体面

Lu Kuei is apparently revelling in his position of authority as head of the family, judging by the gusto with which he brandishes his tattered palm-leaf fan and the way he points and gestures with it.

我伺候他们这两年，他们那点出息我哪一样不知道，反正有钱的人顶方便，做了坏事，外面比做了好事装得还体面。文明词越用得多，心里头越男盗女娼，王八蛋。

When it was all over in October 1946, and ten defendants had been hanged messily in the Palace of Justice's gymnasium, this first Nuremberg trial stood as the judicial Everest of those who hoped, as Jackson did, that the rule of law could punish, if not prevent, the atrocities of war.

当1946年10月一切结束、10位被告在&正义宫&健身房被不体面地绞死时，纽伦堡这次首开先河的审判耸立为人们所期望的正义之巅（直译是正义之珠穆朗玛峰）。亦如杰克森所期望的：对于战争暴行，即使法律不能防止，也应能惩罚。

But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the river--and then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers,"Pluff! Pluff!" A hundred and eighty-five kilograms.

战后婴儿潮一代的步入成年以及女性打入男性主导的劳动力市场使得青少年的发展机会变得极为有限，他们已经在不停地质疑为了爬上日本国内那通往优秀学校和体面工作的严酷的社会阶梯而做出的巨大的个人牺牲。

He was dressed quite presentably for a change .

他为了变化变化，穿得相当体面。

Years ago in her white-painted infancy it must have hung presentably on the deck of some luxury liner.

几年前也就是她纯洁地幼年时期，它肯定一直体面地挂在一艘豪华的邮轮的甲板上。

EblI;-EblI/ adv: He was dressed quite presentably for a change.

他为了变化变化，穿得相当体面。

When I had brushed my hair wery smooth, and put on my black frock--which, Quakerlike as it was, at least had the merit of fitting to a nicety--and adjusted my clean white tucker, I thought I should do respectably enough to appear before Mrs.

不论怎样，当我把头发梳得很平，穿上我的黑衣裙--这虽然象教友派一样朴素，至少有一种非常合身的好处--并戴好乾净的白颈饰的时候，我想我总可满体面地到费尔法克斯太太前露面，我的新学生至少也不会厌恶地避开我了吧。

Ragnar's understanding of Clan ways provided the crucial information that allowed the Falcons to accept hegira from Prince Victor and withdraw from Coventry without loss of honor.

Ragnar对于氏族行事方式的深刻理解使得碧玉鹰氏族能够体面而不失荣誉的离开Coventry星系并撤出他们的部队，从而省去了许多不必要的损失。

Rani looks good and also has done decent work, although we may get irritated with her charater at times.

拉妮看起来不错，也做了体面的工作，尽管我们可能会激怒她，有时

By making some little alternation of that sort, they might live, comfortably and reputably, for a few years

或者作这类小小的翻修，他们就可以有那么几年，住得舒服一些，体面一些了。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！