体面

The meritoriousness of good works, indulgences, the worship of the Virgin, saints, and relics, the sacraments (other than baptism and the Eucharist), the dogma of transubstantiation and the Sacrifice of the Mass, purgatory, and prayers for the dead, auricular confession, celibacy of the clergy, the monastic system, and the use of the Latin tongue in public worship, for which the vernacular languages were substituted.

的体面的优秀作品， indulgences ，崇拜美属维尔京，圣人，和文物的圣礼中，教条的transubstantiation和牺牲的质量，炼狱，并祈祷死者的供词耳，独身神职人员的修道院制度，并利用拉丁美洲的舌头在公共崇拜，这白话文的语言所取代。

Later he said he hoped that Mikhail Gorbachev's reforms would save a system nobly based on the "combination of socialism and freedom".

随后，他说他希望戈尔巴乔夫的改革可以基于社会主义及自由主义的结合从而体面地拯救社会主义制度。

Militarily, it is withdrawal by any other name, and not far short of precipitate.

从军事角度讲，这是以一种比较体面的理由进行撤退，但是还没有能力达到迅速撤军的地步。

She took it and retired with her immense loot as a respectable millionairess.

她接受了，带着掠夺来的巨额财富退休，成为体面的富婆。

While the world of gain and appearance and mirth goes on

当这个营利的、体面的、欢笑的世界在照样进行

It's not just old-fashioned prejudice that comes in the way of our freedom. And not just fear of misbehaviour that makes our loved ones want to shelter us.

这并非是旧有的偏见在阻碍我们追求自由的道路，那些爱我们的人，也并非出于"不体面"的想法才要保护我们。

He was always careful to have money in his pocket, and to be modish in his dress, so that his son

他袋子里总记得放些钱，而且衣服总要穿得体面些，免得儿子的脸上不光彩。

He was always careful to have money in his pocket, and to be modish in his dress, so that his son need not blush for him

他袋子里总记得放些钱，而且衣服总要穿得体面些，免得儿子的脸上不光彩。

Then personal appearance sympathized with mental deterioration: he acquired a slouching gait, and ignoble look; his naturally reserved disposition was exaggerated into an almost idiotic excess of unsociable moroseness; and he took a grim pleasure, apparently, in exciting the aversion rather than the esteem of his few acquaintance.

随后人的外表也跟内心的堕落互相呼应了：他学了一套萎靡不振的走路样子和一种不体面的神气；他天生的沉默寡言的性情扩大成为一种几乎是痴呆的、过分不通人情的坏脾气。而他在使他的极少数的几个熟人对他反感而不是对他尊敬时，却显然是得到了一种苦中作乐的乐趣呢。

Laughing at his own tattered clothes and the three moulting carrels behind him, he thought how strange it was that four such bedraggled creatures should have escaped from danger and be able now to walk down this sunny road.

看看身上的破衣，再看看身后的三匹脱毛的骆驼，他笑了笑。就凭四条这么不体面的人与牲口，他想，居然能逃出危险，能又朝着太阳走路，真透着奇怪！

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。