体面

It was ingloriously shut down after springing a helium leak in September 2008, before it had even got properly going.

还没等它正式运行，就由于氦泄漏而在2008年9月不怎么体面地停止运作。

And while much has been written of family frictions, bullying and all inheritableness, most people have at least some relations they enjoy meeting because they can feel more at ease with them than with all but the most enduring friends.

有关家庭中的摩擦、争斗以及种种不体面的事已经谈得够多了。但是，多数人至少有一些他们喜欢的亲戚，因为和他们在一起可以感到特别轻松，而这种感觉即使与极少的几个至交相处时也无法体会到。

The program plays decent chess, but unfortunately will probably lose if it plays with Garry Kasparov.

节目播出体面的国际象棋，但不幸的是可能会输，但与卡斯帕罗夫次。

He is badly off, but he manage to keep up appearance.

他虽然穷，但总算保住了体面。

He is badly off,but he manages to keep up appearance .

他虽然穷，但总算保住了体面。

For more than half an hour 38 respectable, law-abiding citizens in Queens watched a killer stalk and stab a woman in three separate attacks in Kew Gardens.

一个杀手在邱园跟踪并捅死一名女子，在超过半小时的时间里，皇后区38位体面的守法公民旁观他的前后三次袭击。

Seated in front of me, en route to Marxism 2009, the pre-eminent British gathering of the international radical left, are a clean-cut man and woman in their early 20s.

在去参加国际激进左派在英国的顶级峰会——2009年马克思主义峰会的路上，坐在我前面的，是一对穿着整洁体面的男女，他们都刚刚20来岁。

And when Leila compared him with her other partners he looked shabby.

Leila把他跟她其他舞伴比较他看起来很不体面。

"I'm not a women's libber, but..." is the opening line of many conversations in which women talk about not getting fair pay, an equal chance for a job, decent working conditions, or the respect given to male workers in the same job.

妇女们谈论没有得到公平合理的报酬、平等的工作机会，体面的工作环境，或是干与男同事同样的工作却没有得到同样的尊重时，常说的第一句话是，"我并不是妇女运动的成员，可是……。"

The law is in this respect so benignly and liberally construed for the benefit of the subject, that, though within the realm the king may command the attendance and service of all his liegemen, yet he cannot send any man out of the realm, even upon the public service, excepting sailors and soldiers, the nature of whose employment necessarily implies an exception: he cannot even constitute a man lord deputy of lieutenant of Ireland against his will, nor make him a foreign ambassador.40 For this might in reality be no more than an honorable exile.

在这方面，法律条文对臣民的利益如此慈爱与慷慨的解释，以致，虽然在王国之内国王可以命令他的臣民亲自为他服务，却不能将任何人驱离这个国家，即使是以公共服务为由，海员和士兵除外，这些雇用的性质必然意味着例外：他甚至都不能违背一个人的意志而任命他代表自己去统治爱尔兰，或者担任外交大使。因为实际上这可能不过是一种体面的流放罢了。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。