体育场

POPE ARRIVES \ 教皇莅临 Pope Benedict arrived to lead Mass at Amadou Ahidjo Stadium in Yaounde, Cameroon, Thursday.

周四，教皇本笃十六世在喀麦隆首都雅温得的Amadou Ahidjo体育场主持弥撒。

AWAITING THE POPE \ 等待教皇 A nun waited on the stands of the Amadou Ahidjo Stadium in Yaounde, Cameroon, Thursday, for the arrival of Pope Benedict.

周四在喀麦隆首都雅温德，一名修女坐在Amadou Ahidjo体育场的看台上等待教皇本笃十六世的到来。

That must be the oval unroofed amphitheater in Rome. It was basically a stadium with comprehensive functions.

那就是罗马的椭圆型露天竞技场了，基本上是综合功能的体育场。

Annie: That must be the oval unroofed amphitheater in Rome. It was basically a stadium with comprehensive functions.

安妮：那就是罗马的椭圆型露天竞技场了，基本上是综合功能的体育场。

Annie: That must be the oval unroofed amphitheater in Rome.

安妮：那就是罗马的椭圆型露天竞技场了，基本上是综合功能的体育场。

I caught this spectacular fireshow on the roof of the stadium, using five different exposures in a tone mapping technique similar to the one Ansel Adams developed to capture scenes with high dynamic range.

我捕捉这壮观的火爆的体育场在屋顶上，使用5种不同的曝光一致映射技术与唯一的安塞尔亚当斯相似成熟的夺取情景和高动态范围。

But tonight, when all of you, the audience, performers and athletes to be in this very stadium, architecturally, it really has been given life.

然而在今夜，当你们大家，观众们、演员们和运动员们置身于这座极富建筑美感的体育场时，它才真正被赋予了生命。

The Jet Balloons will be used for the first time in Holland. They are special balloons, equipped with a valve. They should be inflated five minutes before the players enter the pitch, so that the entire stadium will be an ocean of red-white colours. The moment the referee leads players unto the pitch, the balloons should be released. They go straight up due to the valve and produce a great sound. If over 30, 000 spectators do so at the same time, the effect could be very special indeed!

这些气球的使用，在荷兰应该是第一次，它们都是一些特殊的气球，它们将在球员们进场前在体育场上空飘荡大约5分钟，所以，体育场在这段时间将会是一个红、白色的海洋，而等到这些球员都进场后，这些气球就会被释放，同一时间，它们将伴随着巨大的响声向上飘起，它们的数目可能超过3万多个，到时候景象会是非常壮观的！

ROMA - The Observatory on sporting manifestations established a block for all away travels by fans of football teams and the closing down for the public of Atalanta and Taranto's stadiums, the stadiums where the most serious incidents have occurred after the news of the young Gabriele Sandri's death.

罗马－体育评审团决定禁止所有客场球迷前往观战，并且关闭了亚特兰大和塔兰托的体育场。这两个体育场在加布里埃尔·桑德里死亡后发生了最为严重的球迷骚乱事件。

Here at Horse guards parade this beautiful setting will provide a unique and striking home for the beach volleyball competition.

另外，不少场馆在赛后也将通过改造减小规模，如8万人的奥运主体育场将改造成只有2.5万个座位的体育场，只用于举办小型比赛，这主要是不与目前已在建设中的9万人温布利球场重复。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。