体格

Cruiser swung around the corner, his lights shining on the occupants ofthe car in front of me.Jacob was already climbing out, his wide grin visible even through thedarkness. In the passenger seat was a much older man, a heavyset man with

坐在乘客座上的是一个更老一些的男人，体格健壮，有一张令人难忘的脸——一张太过宽大的脸，脸颊紧贴着他的肩膀，黄褐色的皮肤上千沟万壑，像一件古旧的皮夹克。

Anteac had addressed herself sharply to the heavyset officer commanding the Fish Speaker escort, a glowering woman with low brows and the muscles of a manual laborer.

安缇克曾严厉地向一位指挥鱼之代言者护卫的体格魁梧的官员抗议，她是位眉毛低垂、有着体力劳动者的肌肉、瞪着双眼的女人。

The Olympic Games shared this greatness by setting standards of physical and moral excellence that are still used in our time.

古代奥运会也为这个伟大时代增光添彩：规定了体格、道德诸项优秀品质的标准，至今依然适用。

His bludgeoning power and fearsome frame worked in tandem with fast-moving feet.

他强壮的身体力量和可怕的体格，加上移动迅速的脚步。

A brief physical and neurologic examination includes looking for signs of trauma, abnormal bruising, evaluating for carotid bruits or irregular heart rhythms, and assessing vital signs, including temperature and blood pressure.

简要体格和神经系统检查包括寻找创伤体征、异常摔伤、评价颈动脉杂音或不规则心律失常，并评估生命体征，包括体温和血压。

We add easy-to-absorb, chelated minerals to help build a strong body.

添加容易吸收和消化的氨基酸螯合微量元素，帮助爱犬健壮体格。

The primate physique is good for climbing and clambering, but it is not built for high-speed sprinting on the ground, or for lengthy endurance feats.

灵长目的体格适合攀援，其结构不适合地面上的疾速奔跑，也不适合长期的体力活动。

The stubby working class aliens have short, stocky builds and rounded faces with distended eyes. Since they have little involvement in the management of the planet, sticking mainly to such menial chores as tending to the dragon corrals and working as ground crew on the various landing platforms, these Utapauns saw little change in their day-to-day life.

这些矮胖的劳工阶级的体格矮小结实，圆圆的脸上还有著膨大的双眼；由於他们与不太涉及管理星球的事务，安份於做那些奴仆般的杂务例如：照料饲养龙的围栏、还有在各种降落平台担任地面工作人员，这些乌塔堡人每天的生活看不到什麼变化。

The safety and confidence of medical examination and X-ray examination are disputing, but high-resolution ultrasonic wave can transmit articulatio coxae which is not ossification.

临床上常用的体格检查和X线检查的可靠性和安全性仍然存在很大争议，高分辨的超声波可以较好地穿透尚未完全骨化的髋关节，并能够动态观察，为DDH的早期诊断提供依据。

He has a constitution that defies any climate.

他有足以抵御任何气候的体格。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。