体斯

What the palaeontologist sees is a combination of the impression in the mud left by the feather before it decayed, and the remains of the bacteria.

然而，温瑟尔先生和他的同事德里克·布里格斯曾怀疑那些残存结构是否真是细菌残体。

The experimental results showed that viscosity of the molten alloy increases with decreasing temperature and fits with Arrhenius formula.

粘度-温度曲线表明，随着温度的下降，Zr50Cu50合金熔体粘度呈指数增加，基本符合阿雷尼乌斯公式。

On the other hand, it is beyond question that, owing to the determining influence of Origen and the Platonic philosophy, which, as is well known, attached but slight value to visible matter and the sensible phenomena of the world, Augustine did not refer what was properly real in the Blessed Sacrament to the Flesh of Christ, but transferred it to the quickening principle, ie to the effects produced by a worthy Communion.

在另一方面，这是毫无疑问的是，由於决定性的影响渊源和柏拉图哲学，其中，因为是众所周知的，但附加价值轻微，以有形此事，并有理智的现象世界，奥古斯丁没有提到什麼是恰当的实数，在圣体，以耶稣的身体，但它转移到加快原则，即所产生的效果由一个值得共融。

On the other hand, it is beyond question that, owing to the determining influence of Origen and the Platonic philosophy, which, as is well known, attached but slight value to visible matter and the sensible phenomena of the world, Augustine did not refer what was properly real in the Blessed Sacrament to the Flesh of Christ, but transferred it to the quickening principle, ie to the effects produced by a worthy Communion.

在另一方面，这是毫无疑问的是，由于决定性的影响渊源和柏拉图哲学，其中，因为是众所周知的，但附加价值轻微，以有形此事，并有理智的现象世界，奥古斯丁没有提到什么是恰当的实数，在圣体，以耶稣的身体，但它转移到加快原则，即所产生的效果由一个值得共融。

SUMMARY: We investigated an outbreak caused by non-tuberculous mycobacteria related to breast implant surgery in the city of Campinas, Brazil, by means of a retrospective cohort and molecular epidemiological study.

我们在巴西坎皮纳斯市调查一起因乳房假体植入手术而引起的非结核分支杆菌感染爆发事件，同时开展回顾性队列研究和分子流行病学研究。

With a near-nudity designed to titillate, Canova's life-size statue of a reclining Pauline as Venus on display in Rome's Villa Borghese (Pauline's second husband was Prince Camillo Borghese).

波琳的那座由卡诺瓦亲手打造的真人大小半裸雕像，如维纳斯一般玉体横卧，意态撩人，陈列在罗马的波各赛庄园（波琳的第二任丈夫是卡米尔鲍格王子

Pauline's life of scandal and intrigue makes for a page-turning read: the catalogue of lovers first cherished and then spurned; the jealous dislike of Napoleon's wife, Josephine; the rumours of lesbian affairs and of incest with the brother who dominated Europe; the suspicions of venereal disease; and, with a near-nudity designed to titillate, Canova's life-size statue of a reclining Pauline as Venus on display in Rome's Villa Borghese (Pauline's second husband was Prince Camillo Borghese).

绯闻与阴谋使波琳的一生如同一本引人入胜的书：情人众多且喜新厌旧、对拿破仑妻子约瑟芬嫉妒成性积怨颇深、同性恋传闻、与称霸欧洲的兄长不伦之恋、性病疑云、以及波琳的那座由卡诺瓦亲手打造的真人大小半裸雕像，如维纳斯一般玉体横卧，意态撩人，陈列在罗马的波各赛庄园（波琳的第二任丈夫是卡米尔鲍格王子）。

R peak of BNT-BKT ceramics doped with Nd_2O_3 became wider than the basic ceramics without Nd_2O_3. All the ceramics are relaxor ferroelectrics proved by Curie-Weiss law measured at 10 kHz. Otherwise, d_(33) and K_p took on increasing trend and then decreasing trend.

Nd_2O_3掺杂后的陶瓷介电常数整体趋势随Nd_2O_3掺杂量的增高而降低，介电峰呈现更加宽化的趋势，并且从10kHz下的居里-外斯关系图得出在研究范围内所有陶瓷样品均为驰豫铁电体；随Nd_2O_3含量的增加，d_(33)和K_p呈先升高后下降的趋势。

All the CeO_2 doped ceramics were relaxor ferroelectrics proved by Curie-Weiss law measured at 1 kHz, however, the relaxor ferroelctric properties of ceramics decresed with CeO_2 content increasing.

此外，从1kHz下的居里-外斯定律关系图得出，所有陶瓷样品均为驰豫铁电体，但是随着CeO_2含量的增加，驰豫性降低。

The catalytic systems of Lewis acid and base are useful ways in the non-enzymatic catalysis.

在非酶催化反应中，路易斯酸碱催化是比较常用的方法，它们被广泛地用于多种外消旋体的动力学拆分反应中，目前在该领域取得了很大的进展。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。