体操的

Dear Concerned in Springfield, She should give him a middle name after a favourite uncle and deep-six the Marion when he starts school, or the poor kid will be mistakenly assigned to girls gym and other female activities all the time.

亲爱的斯普林菲尔德的忧虑者：你姐姐应该以她最喜欢的一位叔叔的名字给她儿子取一个中间名，等他上学后就不要再用"玛丽安"这个名字了；否则，那可怜的孩子将总会被错误地指派去做女孩的体操和参加其它一些女孩子的活动了。

The investigation shows that experience selection is the most of methods which have been adopted, testing guideline of selection is unstable, and they do not have evaluation standard, skimble-scamble even index system is not perfect.

本研究认为：初级选材的理论、体操项目特点为初级选材指标理论依据，因项目特点而形成的对运动员身心的特殊要求是确定初级选材指标体系的直接依据。

It ended sensationally, when China's first Olympic superstar, former triple gymnastics gold medalist Li Ning, was hoisted by wires to the top of the stadium, circled the circumference as though he were spacewalking and then touched the torch to a thin pipe, setting off a spiral of flame to ignite the mammoth, scroll-shaped cauldron overlooking Beijing.

表演完美的结束了，当中国第一个奥运巨星，三届奥运体操金牌得主李宁，被悬吊在体育场的上方，他在空中转了一个角度在空中跑步，后来，他用火炬接触了用来点燃火炬的薄管，并点燃了它，螺旋式的火种上升，点燃了主火炬，鸟瞰了整个北京。

Be Tough, Be Confident... Be HumbleStein Eriksen of Norway, whose father competed as a gymnast at the 1912 Olympics, was the first skier from outside the Alps to win an Olympic men's Alpine gold medal. At the 1952 Oslo Games, Eriksen won the giant slalom by almost two seconds.

来自挪威的施泰因-埃里克森是第一位来自阿尔卑斯山区外赢得奥运会高山滑雪项目金牌的运动员，埃里克森出身于体育世家，他的父亲就曾参加过1912年奥运会的体操比赛。1952年奥斯陆冬奥会上，埃里克森以领先近两秒的优势夺取大回转金牌。

Gymnastics in particular has a new code of points that rewards the most difficult routines and, as a result, training sessions in the sport have have only become more grueling.

体操有新的评分标准，运动员动作难度越高，得分越多，结果。该运动的训练更加魔鬼化。不让年龄不足的运动员参加竞争激烈的国际型大赛旨在保护小运动员。

It is an exercise technique and an innovative system of mind-body exercise invented for injured dancers about a century ago by ex-carpenter and gymnast Joseph Pilates.

不尽然。它实际上是一种锻炼方法，一种新颖的身心锻炼体系，是在约一个世纪以前，由曾做过木匠的体操运动员的约瑟夫普拉提为受伤的舞蹈演员发明的。

With a background in yoga, Zen meditation, martial arts and other ancient fitness techniques plus some success as a gymnast, diver and boxer, Joseph Pilates devised a unique sequence of movements that worked the mind and muscle in harmony.

将瑜伽、冥想、武术以及其他古代健身技巧融会贯通后，并辅以一些体操运动员、跳水和拳击手的成功经验，约瑟夫·普拉提发明了一种独特的用于和谐身心的系列动作，即为今天的普拉提。

While this exercise can be done on a thick length of chain, a tightrope, or even a two-by-four suspended on a pair of sawhorses, the ideal tool is a standard gymnastic balance beam.

这个运动可以在一个厚的长鍊上、绑紧的绳子，甚至在宽四吋厚两吋的木板跨著两个锯木架上做，最好的工具是一个标准的体操平衡杆。

If ever I marry, and have daughters (which remote contingency may Heaven forefend!), they shall be educated in Paper Buildings, take their sole exercise in the Temple Gardens, and they shall never go beyond the gates till they are marriageable, when I will take them straight across Fleet street to St. Dunstan's Church, and deliver them into the hands of their husbands.

如果我结了婚，生了女儿（但愿老天爷预先防止这种遥远的万一之事），她们该在文件大楼里受教育，在法学协会的花园里作她们单独的体操训练，在她们可以结婚之前，她们不得走出大门一步，她们结婚时我才带她们穿过舰队街，直奔圣邓斯坦教堂，直接送到她们的丈夫手里。

Ya ncheng City Acrobatic Troupe setup in 1957 has carried forward the good tradition of national acrobatics and absorbed the soul of the modern dance and artistic eurhythmics and other arts so as to form the special acrobatic style of Nan Pie and consummate skill and had a new and graceful program for half of century, so that the troupe took part in many kinds of acrobatics competitions including Jiangsu province, East China and national competition many times, and some classic programs, like "Bowles on Heads","Trundle Cups","Flexible Steel Wire" and "Oriental night in the moonlight" won prizes early or later in the East China and national acrobatics competitions, Program "Bowles on Heads" appeared in the film " Acrobatic essence" which was shown at home and abroad.

半个世纪以来，该团继承了民族杂技的优良传统，吸取了现代舞蹈、艺术体操等艺术门类的精华、形成了独特的南派杂技风格、以精湛的艺术技巧，排练出一批批新颖高雅的杂技节目。该团多次参加江苏省、华东及全国杂技大赛，《对手顶碗》、《滚环》、《软钢丝》、《春江花月夜》等节目先后在华东和全国杂技大赛，《对手顶碗》被列入影片《杂技精英》，在海内外放映。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。