体制化

In this movie we often pay attention to a vocabulary of "institutionalized".

在这个影片里我经常注意的一个词"体制化"。

He's just institutionalized, that's all.

他只是被体制化了，仅此而已。

When you have a knowledge and unwilling to accept new things time, that is your original knowledge has been "institutionalized" of times.

当你掌握了一种知识而不愿意接受新事物的时候，也就是你已经被原有的知识"体制化"的时候。

The Fed's new swap lines with other central banks are an important reassurance for countries that face a liquidity squeeze; those swap lines deserve to be systematised and broadened.

美联储和其它央行新的互相借贷的计划也是对那些面临流动性短缺国家的一个重要的保证，这种互相借贷应该体制化，并拓宽范围。

I could have launched into all the reasons why outrage would have been futile, why, while the burqa wasn't particularly comfortable, it was the least of my concerns in a country of institutionalised misogyny.

我可以开始阐述为什么愤慨无济于事的一切理由，为什么虽然罩袍并不特别舒适，它却是这个把女性歧视体制化的国家里我最不关心的一件事。

Furthermore, institutionalized referendum democracy not only competes with representative democracy, but it can also counterweigh the political blocking of representative democracy.

而公投民主的体制化，除了与代议民主形成一种竞争关系之外，同时可以成为弥补与解决代议民主政治僵局所造成的困境。

Parole violation. of course, i doubt they''ll toss up any roadblocks for that.

真的，就算你是多么想着自由，但那一天终于来了，你又恐荒了，因为你已经体制化了。

That's institutionalizing.

这就是体制化。

These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them.Enough time passed, get so you depend on them. That's institutionalizing.

刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙；慢慢的，你习惯生活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存，那就是体制化。

"These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That's institutionalizing."

&这堵墙很有趣，开始你很讨厌它，慢慢的，你习惯生活在其中，最终你会发现自己不得不依靠它而生存，这就是体制化。&

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。