体制化

Brigid is Jean Monnet Professor of European Integration in the Department of Politics at UCD.

莫内教授。她的课程和研究主要关注欧洲一体化、欧盟公共政策以及民族政治和行政体制以及国家的欧洲化过程。

Magma source original from remelting of the Dabie gneissic complex-magma intrusion and condensation stage under the extension system-potassic alternation and initial magmatic hydrothermal mineralization stage-meteoric water adding into the middle and latter mineralizing stages.

大别片麻杂岩重熔形成岩浆源—伸展体制下岩浆侵入冷凝阶段—钾化及初始岩浆热液成矿阶段—大气降水加入的中后期成矿阶段。

We will take an active part ineconomic globalization,promote the establishment of a just and equitable international trade system and financial regime. We willfirmly support the efforts to achieve early and balanced results at the Doha Round negotiations and improve the norms governing international trade,push forward trade and investment liberalization and facilitation,and continue to play a constructive role in the multilateral trading system.

我们积极参与经济全球化的进程，推动建设公正合理的国际贸易体系和金融体制，坚定地支持多哈回合谈判早日达成平衡的结果，支持完善国际贸易准则，推进贸易投资自由化便利化，继续在多边经贸体系中发挥建设性作用。

In the past 12 years, adhering to the principle that ,"development is of overriding importance", the zone made its interior construction scientifically, intellectively and ecologically with new and high technology as its leading industry to foster warehousing and logistics, and undertook function development according to the strategy of promoting peripheral economic growth with structural innovation, technical innovation and preferential policies, all of which had made satisfactory achievement.

十二年来，海口保税区始终坚持发展是硬道理，按科学化、智能化、生态化规划园区建设，以发展高新技术产业为主导，带动仓储物流业发展，用体制创新，技术创新和政策优惠的优势辐射带动周边经济发展的发展战略进行功能开发建设，取得了可喜的成就。

First of all, the gradual reform conditions that the "dual" roads dependence have lead to "short-sighted view" and "darkness" of the design of system of social insurance; Secondly, it comes from the restrictions of resources and systems set by the governmental organizations; thirdly, the internal contradictions of the government itself that caused by its self-benefit and irrationalness have made the performance of governmental responsibilities become a "dual game" and there are tropisms of internal "centralization" and external "being enterprises".

首先，存在&双重&路径依赖的渐进改革环境导致社会保险制度设计上的&短视&和&模糊&；其次，来自政府组织资源和体制上的限制；再次，政府内部存在的自利性和非理性等导致政府的自身矛盾，进而使政府责任的履行成为&双重博弃&，存在制度内部&中央化&和外部&企业化&的取向。

Compliance with many decisions of DSB was lengthily delayed or could not even been finished, which not only directly threatened the legitimacy of DSB but also weakened the efficiency of the entire WTO system.

虽然WTO创立了一套更司法化制度化的争议解决机制，但是新的机制并未能解决在原有GATT争议解决机制下存在的裁决执行不力的问题，许多案件长时间的拖延履行或不能履行直接威胁到了DSB的权威性，也削弱了整个WTO体制的有效运作。

Having strongly been influenced by the secular culture, the narra- tive mechanism of the medium-length novels demonstrates distinctive tendency of imitating Chinese vernacular novels.

受世俗文化的巨大冲击，明代的中篇文言小说在叙事体制方面体现出鲜明的话本化倾向。

The extruding problems existing in primary and middle school literary education are as follows: practicalism endangers literay education; scientific thoughts dominate literary class; knowledge-centered theory weakens the influence of literature; literary textbooks are confined to "teaching"and "training";"tool complex"prevails in literary interpretation; literary instructors restricted by the system generally show a lack of literary quality.Part Three is a prediction and construction of the future.

中小学文学教育所存在的突出问题是，实用主义思想严重影响着文学教育的生态，科学主义思想在整体上控制着文学教学，主知主义对文学感受力的消解，文学教材囿于&教化&与&训练&模式，文学阐释中存在着深深的&工具情结&，受体制制约的文学教师普遍表现出文学素养的缺失。

So the internal fights—between those who argued for painful change to the structure of the political system as well as the economy, and those whose baronies would be threatened—broke into the open.

在党内部，倡导对政治经济体制进行改革的改革派与地位和利益会受到损害的保守派的矛盾渐渐明朗化。

With the wide application of Communication Interference Immunity, its very necessary to realize the full-probability channelized receiver.

随着抗干扰通信体制的广泛应用，实现全概率信道化接收机是非常需要的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。