体制

Old, vertical bureaucracies are ill-adapted to this task; flexible youngsters will have to do better.

陈旧的纵向官僚体制难以适应这项任务：灵活的年轻人则可以做得更好。

In my opinion, its purposes are to bring the initiative of the masses into play, to increase efficiency and to overcome bureaucratism.

我想政治体制改革的目的是调动群众的积极性，提高效率，克服官僚主义。

There are shortcomings such as hierarchization, administrationism, bureaucratism in the traditional university management system.

中国传统的大学管理体制存在着等级化、行政化、官僚化等弊端。

In essence, the purpose of political restructuring is to overcome bureaucratism, develop socialist democracy and stimulate the initiative of the people and of the grass-roots units.

进行政治体制改革的目的，总的来讲是要消除官僚主义，发展社会主义民主，调动人民和基层单位的积极性。

Since then, the administrative management inclined to bureaucratization, and the new intellectuals began to have more rights to participate in politics.

成功在于清末十年的官制改革是中国地方行政体制现代化的开端，它确立了三权分立的地方政体模式，行政管理趋向科层化和职能的专业化，新式知识分子开始被纳入官员系统，在一定程度上，政治参与也有所扩大。

So, whether for the expansion of bureaucracy's administrative power, or for the bureaucratization of democratic organizations, we must have a"limit".

如果民主机构因过度地官僚制化而转变成一种事实上的"官僚体制"，那么，历史上那种官僚制一统天下的局面又会重新出现，民主政治将不复存在，而专制政治则会在现代社会重新上演。

Owning to structural loopholes, however, we have achieved little progress in the reform of the judicial system in the past decade, especially in freeing the judicial work from administrative interference. Prime concerns now are decentralization of judicial power, bureaucratization of judicial proceedings and low professional competence of judges.

但是，由于体制上的原因，十余年来，我们所进行的司法改革成效甚微，特别是由于司法受制于行政的现状并未得到根本的扭转，在司法工作中，确实存在着司法权力地方化、审判活动行政化、法官职业大众化这三大顽症。

With the busywork environment and the function and the configuration and the using performance and the electrical system of milling machine analyzed, the demand and object of remote control system put forward.

中文摘要：本文通过对铣刨机的作业环境、功能、结构、使用性能及电液系统的分析，提出了遥控系统的技术要求与控制目标。通过对元器件性能、时频分制、编码方式、射频体制的分析比较和评价，确定了本遥控系统的最佳方案。

Part two reports that a glucose oxidase electrode is made of a platinum electrode modified by glucose oxidase in polyvinyl butyral membrane and tris(2,2-bipyridyl)cobalt perchlorate as an electron mediator in the solution.

其次，研究了以聚乙烯醇缩丁醛为固定GOD的载体，将GOD附在铂丝电极上并采用高氯酸三-2，2'-联吡啶合钴[Co_3(ClO_4)_3]作为电子媒介体制得电流型葡萄糖酶电极。

China's financial markets have been developing step by step with the course of economic restructuring.

我国资本市场是伴随着经济体制改革的进程逐步发展起来的。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。