体制

He believed that in a democratic era it was impossible for liberty to be built on the basis of aristocracy, and meanwhile he was especially interested in how to avo...

他相信在一个民主的时代，自由不可能建立在贵族政治体制的基础之上；与此同时，他特别感兴趣的是如何避免民主专制主义，以及如何避免以民主的名义破坏自由。

The revelations have shown senior ministers and backbench politicians alike milking the system to their maximum advantage even if the claims all fall within the Commons rules.

此次曝出的情况表明，尽管这些报销均符合英国国会下院的规定，但上至政府大臣、下至普通议员，都在从体制内榨取好处，使自身利益最大化。

Under such a background, many state-owned printing enterprises gradually begin to step onto the stage of market competition after their system reforms. It is the key to develop the right and effective market-oriented tactic in order to complete the market-oriented reform among the intense competition.

在此背景下，众多的国有印刷企业面临着包括体制改革在内的市场化改革的艰巨任务，能否完成这一艰巨的任务，制定准确、有效的市场化策略成为关键因素之一。

It's not a bad system.

这是一个不错的体制。

As a bridge to balance government and market, self-regulation is an important part in the futures market regulatory system.

自律管理作为平衡政府与市场间的桥梁，是期货市场监管体系的重要组成部分，对于整个期货市场的监管体制的完善有着重要的意义。

But our system, with its single-member districts and "first past the post" elections, is winner take all and damn the hindmost, a setup in which winners govern while losers look balefully on, preparing themselves for the next battle.

但我们的制度推行的是单一选区和"简单多数就胜选（first past the post直译"头马过杆法"）"，谁赢谁通吃，在这种体制下，赢家当政，输家此时只得一边干瞪眼一边准备下一轮的战役。

"I do not mean to deny the obvious fact that any system that allows for freedom of choice will create some balkanization of opinion," Sunstein writes, in "Republic.com 2.0.""Long before the advent of the Internet, and in an era of a handful of television stations, people made self-conscious choices among newspapers and radio stations."

"我并不打算否认一个明显的事实，即任何允许选择自由的体制将创立因意见观点分裂而互相敌对的阵营，"桑斯坦写道，在《共和党。com 2.0》一书中，"互联网诞生之前那段岁月里，即处在电视台占据主导地位的时代，人们在报纸与广播电台之间拥有自我意识的选择权。"

The first is pay banding, a concept introduced to the federal system.

首先是工资分档次的概念引入联邦政府体制。

Prof Barnett described the Hong Kong model as "very promising".

Barnett 教授形容香港的体制是"非常有前途的"。

In the free trade system of WTO,dozens of the new non-tariff trade barr iers are coming.

在WTO自由贸易体制下，形式多样的新型非关税壁垒应运而生。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。