体制

Andris Piebalgs, the EU energy commissioner, had set out to force governments to separate or "unbundle" energy companies' production and transmission assets. What he has achieved with the legislative proposal is a hybrid system that lets governments choose between mandating a proper break-up of their country's vertically integrated energy giants, and two watered-down forms of separation.

分拆或"肢解"的欧盟委员会能源事务专员安德里斯·皮尔巴格斯，在这次会议上只得到了一个在欧盟内构建混合型能源体制的法律草案，在这种体制下各国政府有三种方案可以选择，包括打破能源巨头们垂直一体化垄断经营的彻底分拆，以及两种被缩了水的分拆方案。

The transition from planned economy system to social market economy system realized reform and opening-up policy a new historicity breach, unclosed our county's economic, political and cultural development a new situation.

由计划经济体制向社会主义市场经济体制的转变，实现了改革开放新的历史性突破，打开了我国经济、政治和文化发展的崭新局面。

Meanwhile, it will obstruct to set up and to perfect the social system of unemployment benefit under market economic system.

通过分析得出以下主要结论：第一，下岗政虽然在一定程度上促进了劳动力市场的形成，但随著下岗职工失业持续时间的延长，下岗政策已成为阻碍动力市场化的因素，同时也妨碍了市场经济体制下社会失业保障体制的建立和完善。

The urban labor market in China came into being with the reform and transformation in "unit system". In macro aspect, it is manifested in binary form of in-system labor market and out-system labor market.

我国城市劳动力市场是在"单位制"变革的背景下形成的，在宏观上表现为体制内劳动力市场与体制外劳动力市场的二元分割。

Ring (United Nations Industrial Development Organization Industrial Clusters and capital operation responsible person): I think the financial system in the banks is a little plate, Guangdong's financial development is one of the largest institutional barriers, Guangdong We must develop a innovative systems and ideas.

罗响(联合国工业发展组织产业集群与资本运作负责人)：我觉得银行只是金融系统中极少的一个板块，广东金融发展一个最大的问题就是体制障碍，广东一定要培养起具有创新性的体制和思路。

But, along with socialism market economy development, political structural reform deepening as well as social managerial system shunting, community inhabitant autonomy is a unreversed historical tide.

但随着社会主义市场经济的发展、政治体制改革的深化以及社会管理体制的转轨，城市社区居民自治已是不以人们意志为转移的中国民主政治发展中不可逆转的潮流。

As the socialist market economic system and the establishment of a sound, and municipal leaders of the county system is gradually emerging from its unsuitability.

随着社会主义市场经济体制的建立和健全，市领导县体制正逐渐显现出它的不适应性。

This reform continues to be the central link in economic restructuring, and it must proceed unwaveringly in accordance with the principles and policies set by the Central Committee and the State Council.

必须抓紧研究解决税费改革中的新矛盾新问题，把工作的重点放在搞好乡镇机构、农村义务教育体制和县乡财政管理体制等各项改革上。

Its security is based on the hard mathematical problem of finding the shortest vector in a lattice of very high dimension.

NTRU是一种相对较新的密码体制，比起当前广泛应用的公钥密码体制效率更高。

Because the social political system must match with the market economics developing, the farther research of VIR has been necessary.

当市场经济体制发展到必须有相应的社会政治体制与之相配套时，中国政府间纵向关系的深入研究就被提上了日程。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。