体制

Hence,we could take the principle of subsidiarity as the theoretical basis of Chinese administrative system reform.

中国当下行政体制改革的核心任务是政府职能转变，而政府职能问题恰好是辅助性原则首先要解决的问题，因此可以将辅助性原则作为中国行政体制改革的理论基础。

To establish the system of modern university suiting the socialist market economy is the goal of the reform of management in our colleges and universities.

建立与社会主义市场经济体制相适应的现代大学制度，是我国高等学校内部管理体制改革的目标。

But, for a long time, there has a contradiction between course objectives and examination syllabus in elementary school.

但很长一段时间以来，在我国基础教育的教学体制和考试体制中存在着一个矛盾。

Under the new conditions, it's an urgent problem that faces us how to syncretize the engineering cost management in China with the world trend and the international convention.

在我国经历计划经济体制向市场经济体制转变的过程中，过去对工程造价的计划经济管理模式明显地暴露出其弊端，对行业的发展起到一定的阻碍和束缚作用。

They have made the immortal contribution for the systemization of modern Chinese geology.

科学社团和科研机构的建立是中国地质科学体制化最重要的标志，留学生为中国近代地质科学的体制化作出了不朽的贡献。

The systemization of Chinese geology represents the general mode of modern science and technology transplanted into China.

中国地质科学体制化代表着近代科技移植于中国的一般模式，中国地质科学留学生构成了近代中国地质科学体制化的主体。

The work up that carries a system integratedly as our country and perfect, relatively fragile in the past highway, waterborne especially marine wait for contemporary carriage means, below the new condition of reforming and opening, grasp opportunity, produce respective advantage, realized rapid development, broke railroad the monopoly position in freight, reasonable billabong partial railroad freight flow, enlarged freight market share, improved composition of market of our country freight, the inevitable result that should say this is modernization of progress of economic progress, society, traffic, but will look from another angle, also mirror taphole road to develop become rigid of logy, mechanism, lack to innovate, the demand that incommensurate socialist market economy expands, from this and contractible, market owns the market share that cause rate drop considerably, what should say these are not traffic development is inevitable, what system of incommensurate socialist market economy leaves the field such as ability of means of system of as politic as railroad oneself development, management, sale, service is normal move have affinity.

随着我国综合运输体系的逐步发展和完善，过去相对薄弱的公路、水运尤其是海运等现代运输方式，在改革开放的新形势下，把握机遇，发挥各自优势，实现了快速的发展，打破了铁路在货运中的垄断地位，合理分流了部分铁路货流，扩大了货运市场份额，改善了我国货运市场结构，应该说这是经济发展、社会进步、交通现代化的必然结果，但是从另一个角度来看，也反映出铁路发展迟缓、机制僵化、缺乏创新，不适应社会主义市场经济发展的需求，由此而造成的市场份额缩小、市场占有率大幅下降，应该说这些并不是交通发展的必然，与铁路自身发展策略、治理体制、营销方式、服务能力等方面不适应社会主义市场经济体制下的正常运行有密切关系。

When economic regime has become the market economy which bases on state-owned economic entity and contains diversified economic sectors, the innovation of political structure and the reformation of judiciary as an important part of it correspondingly are going along tardily.

中国社会正处在变革时期，经济体制已经从单一的公有制经济转变为以公有制为主体多种经济成分并存的市场经济，而与之相适应的政治体制的变革还在缓慢进行，作为其重要组成部分的司法制度的变革也在审慎进行。

Taxation system reform is an important part of the economic system reform.

税收体制改革是经济体制改革的重要组成部分。

But it is now in a critical juxtaposition to the new institutions of state and eonomomy and therefore itself conveys this new temporality.

但这一法规与新的国家体制和经济体制批判性地并行，因此它自身就传达着这种应时性。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。