住所

To lodge at a place other than hotel, the lodger or his/her agent shall report to the local police station within 24 hours of arrival (72 hours in rural areas) with the lodger's entry certificate, copies of its picture page, present visa page, last entry stamp page, as well as 4 one-inch full-faced recent pictures and complete a registration form of temporary residence, a copy of which should be stamped an official seal and kept by the lodger for future application purposes or possible police inspection

在旅馆住宿的，按照旅馆业治安管理规定办理住宿登记；（2）在旅馆以外场所住宿的，须于抵达住宿地24小时内（农村72小时内），由住宿人或代理人持住宿人的入境证件、以及该证相片页、签证页、最近入境验讫章页复印件和四张一寸免冠正面近照，向住宿地公安派出所申报，填写临时住宿登记表，并请自行保留一份备用；（3）已办理居留许可的常住外国人，离开常住住所到其他地方住宿，按上述规定办理住宿登记。

When you buy a condo or home in Coral Gables, you can be sure to have a healthy, natural, tropical atmosphere that is as unique to South Florida as its beautiful coast and lifestyle.

当你买公寓或住所古典珊瑚，你可以肯定有一个健康、自然、热带特有的氛围，为美丽的南佛罗里达海岸和生活方式。

With this outfit, to which Minerva added her shield and Mercury his knife, Perseus sped to the hall of the Gorgons.

珀尔修斯终于有了这套装备，再加上密涅瓦的神盾和墨丘利的匕首，她便飞速前往女妖的住所。

Got me into this halfway house...

假释官们把我放到这座临时住所。。。

I got on board the ship as before, and prepared a second raft; and,having had experience of the first, I neither made this sounwieldy, nor loaded it so hard, but yet I brought away severalthings very useful to me; as first, in the carpenters stores Ifound two or three bags full of nails and spikes, a great screw-jack, a dozen or two of hatchets, and, above all, that most usefulthing called a grindstone.

前面我也说过，我把一切东西都搬进了这个围墙，搬进了我在帐篷后面打的山洞。现在我必须补充说一下，就是那些东西起初都杂乱无章地堆在那里，以致占满了住所，弄得我连转身的余地都没有。于是我开始扩大和挖深山洞。

At the due time, she wore a red veil over her head and cautioned her wedding attendants to cover up with red cloth whatever stone tablets or tree stumps on her way to Zhou's house, for evil spirits are afraid of red things.

出阁的时候，她头上盖了个红色的盖头，并且提醒所有陪亲送轿的人一路上都要披红色的布，不管遇到石头还是树桩子都不要取下，直到周公的住所。

In fact, civilization in its essence, is not dress, house, furniture, machine, ship or gun, but----gentleness of mind and heart or, in the words of the great Japanese Shogun which I have already quoted----a gentle and tender heart.

其实，文明之本质者，非在其所穿之衣服，所居之住所，所用之器具、所使之机器、所备之船炮，而在心态之温良，言之以日本幕府将军之语，温良慈悲心。

There was a rapid patter of bare feet, and an unseen hand opened the door into the huntsmen's room.

可以听见一双赤脚仓促地啪嗒啪嗒地走动起来，一只看不见的手打开了通往仆人住所的门。

Apart from this you need to thoroughly clean her habitat - mites take up residence in untreated wood - which is a good reason not to have wood hutches or nests - or / and they can come in a bag of infested hay.

除了这些，你还必须彻底清洁她的住所-螨虫容易附着在没消毒过的木头上，所以，最好不要用木头的笼子或窝-螨虫还可能寄居在袋装的干草中。

From seeing a doctor leaving a house, you may deduce that someone in the house is ill.

从看见一个医生从一处住所出来，你就可以推断这一家有人生病了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。