住所

At this moment he was lying ill of fever in the clay lands near Curitiba in Brazil, having been drenched with thunder-storms and persecuted by other hardships, in common with all the English farmers and farm-labourers who, just at this time, were deluded into going thither by the promises of the Brazilian Government, and by the baseless assumption that those frames which, ploughing and sowing on English Liplands, had resisted all the weathers to whose moods they had been born, could resist equally well all the weathers by which they were surprised on Brazilian plains.

就在此时，他在靠近巴西的克里提巴的粘土地里，淋了几场雷雨，加上受了许多其它的苦难，病倒了，发着高烧，同时和他一起受难的还有许多其他英国农场主和农业工人，他们也都是因为巴西政府的种种许诺被哄骗到这儿来的。他们依据了那种毫无根据的假设，既然在英国的高原上耕田种地，身体能够抵挡住所有的天气时令，自然也能同样抵挡巴西平原上的气候，却不知道英国的天气是他们生来就习惯了的天气，而巴西的气候却是他们突然遭遇的气候。

In 1872 he took up his residence in the United States, introducing with success his father's system of deaf-mute instruction, and became professor of vocal physiology in Boston University.

1872年他接手他的住所，在美国，在介绍成功父亲的制度聋哑教学，并成为教授的声乐生理学，在波士顿大学。

Deck plating outside accommodation should have camber.

住所甲板外面应该有梁拱。

Deck plating inside accommodation shall be stiffened by transverse beams at each frame and supported by longitudinal girders in suitable intervals to avoid vibrations.

住所甲板内部结构应该在各自肋位处用加强横梁加强，在适当的间隔处用纵向梁支撑以防止震动。

This is the first time that they've ever had a truly stable home where they put their heads down on the same pillow each night.

这是第一次他们拥有了一个真正固定的住所，每天晚上他们都躺在同一个枕头上睡觉。

Company residence is located in Changping District of Beijing Drainage Qiligang industrial zone.

公司住所位于北京市昌平区七里渠工业区。

All of the animals have died, he says, so now the man needs emergency food, water and shelter.

他说他所有的牛都死了，所以他现在需要救急食品，水住所。

All of the animals have died, he says, so now the man needs emergency food, water and shelter .

而如今，动物都死了，它只能靠紧急输送的食品，水和住所。

All of the animals have died, he says, so now the man needs emergency food, water and shelter.

一年以前，约瑟夫有70头牛，但现在，所有的动物都死了，所以他需要紧急救援的食物、水和住所。

All of the animals have died, he says, so now the man needs emergency food, water and shelter .

今年全都死了，他现在需要紧急救援的食品，水和简单的住所。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。