住所

In this chapter, the author expounds the characteristics of black family and black people's peculiar concept of family in slave system.

第三章从奴隶的衣、食、住所和医疗条件等方面描述黑人的物质生活，从中探察黑人如何在奴隶制下发展自身的物质文化。

While dining in the magical abode of the Fisher King, Perceval witnesses a wondrous procession in which youths carry magnificent objects from one chamber to another, passing before him at each course of the meal.

当在渔夫国王不可思议的住所中吃饭的时候，珀西法尔目睹了一支令人惊奇的年轻人队伍，他们把华丽的物件从一间房间抬到另一间去，在吃每一道菜的时候在他面前经过。

To drive by my humble dwelling in her little phaeton and ponies.

我那卑微的住所她驾着马车马不只一匹

The sensational bungalow murder of director William Desmond Taylor had it all. After the shooting, it was said that his allegedly homosexual transvestite philanderer was sleeping with two screen belles, plus the mother of one of them.

名导演William Desmond Taylor在其平房住所被杀就更为轰动，枪杀事件发生后，他的同性恋人妖男友据报曾与两名女影星上床，其中一人的母亲还参与其中。

The Swiss marine explorer and inventor Jacques Piccard has died at his home on the edge of Lake Geneva, at the age of 86. In 1960, Piccard and his co-pilot took a submersible vessel developed by his father to the bottom of the Mariana Trench in the western Pacific. Their 11km descent beneath the surface of the sea, remains the deepest ever carried out.

瑞士海洋探险家、发明家Piccard死在他住所附近的日内瓦湖边，享年86岁。1960年，Piccard和他的同伴乘坐他父亲制作的小船潜入西太平洋的马里亚纳海沟底部，在海面一下11公里，他还曾潜过更深的距离。

Some copy risk a website fictitious still " legal entity business charter ", the company dwelling place, accurate information that registering fund is the legal firm that is risked by copy, and actually this pinchbeck company was not in at all registration book crosses industrial and commercial bureau, it is completely " dummy company ".

有的仿冒网站还虚拟了《企业法人营业执照》，公司住所、注册资金都是被仿冒的合法公司的正确信息，而实际上这家冒牌公司根本未在工商局登记注册过，完全是"虚拟公司"。

More of you have lost your homes, and even more are watching your home values plummet.

更多的人失去了住所，甚至更多的人看到了自己的房产价值在直线下降。

More of you have lost your homes and even more are watching your home values plummet.

在你们当中，越来越多的人失去了他们的住所，而更多的人在看着他们的房产极速贬值。

From 1093 to 1147 it was the residence of the Portuguese court.

从1093至1147年，这是葡萄牙法院的住所。

My next Work was to view the Country, and seek a proper Place for my Habitation, and where to stow my Goods to secure them from whatever might happen; where I was I yet knew not, whether on the Continent or on an Island, whether inhabited or not inhabited, whether in Danger of wild Beasts or not: There was a Hill not above a Mile from me, which rose up very steep and high, and which seem'd to over-top some other Hills which lay as in a Ridge from it northward; I took out one of the fowling Pieces, and one of the Pistols, and an Horn of Powder, and thus arm'd I travell'd for Discovery up to the Top of that Hill, where after I had with great Labour and Difficulty got to the Top, I saw my Fate to my great Affliction, viz.

接下来我得观察一下周围的地形，找个合适的地方安置我的住所和贮藏东西，以防发生意外。至今我还不知自己身处何地，在大陆上呢，还是在小岛上，有人烟的地方呢，还是没有人烟的地方，有野兽呢，还是没有野兽。离我不到一英里的地方，有一座小山，高高耸立于北面的山丘之上，看来那是一道山脉。我拿了一支鸟枪、一支手枪和一角筒火药，向那座山的山顶走去。历尽艰辛，总算爬上了山顶；环顾四周，不禁令我悲伤万分。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。