住宅

The setting of large exterior windows or closed balcony in south walls of multistoried residences in Lhasa actually serves as passive solar houses do.

拉萨地区城市多层住宅的南向外墙多设置大面积外窗或封闭阳台，形成事实上的被动太阳房。

Most human settlements, like all landscapes, are stratified, spatially and temporally: streets and buildings over underground sewers and basements; multistoried houses with street-level common rooms for entertaining visitors and second floor private rooms; penthouses on upper floors of skyscrapers.

绝大多数人类聚居地，就像所有的景观空间和时间上有层次、街道、建筑在地下：下水道、地下室、多层住宅和街道公共休息室的娱乐访客和二层包房，复式公寓楼上的摩天大楼。

Masonry structure is mainly applied in the multistory building in China nowadays and in the future.

砌体结构是目前我国住宅中应用最广泛的结构体系，而且在今后的一段时期里仍将是一种主要的结构体系。

The building belongs to the multistory building.

该建筑属于多层住宅，一层四户，供6层，地下1层为储藏室。

Those simple apartments that witnessed history have long been demolished and became multistory integrated shopping malls.

代官山曾是日本集体住宅的创始地，这些曾做为历史象徵物的简易公寓已被拆除，取而代之的是高层的综合型购物中心。

The main street of the town of Nantucket was lined with handsome houses belonging to shipowners and rich fishermen.

楠塔基特岛的大街两边，是一排排船主和富裕渔民的堂皇住宅。

The following misfortunes and prodigies occurred in his reign: the famine, which we have just mentioned, the collapse of the Circus,69 an earthquake70 whereby towns of Rhodes and of Asia were destroyed - all of which, however, the Emperor restored in splendid fashion,- and a fire at Rome which consumed three hundred and forty tenements and dwellings.71 The town of Narbonne,72 the city of Antioch, and the forum of Carthage73 also burned.

下列各项不幸和异事在他执政期间发生：我们刚提到的饥荒，竞技场倒塌（69），罗德和亚洲的城镇被地震破坏（70）--然而，所有这些，皇帝都光鲜地恢复了，--还有罗马的一场火灾，烧毁了340座住宅（71）。拿波里的城镇（72），安提阿城市和迦太基的广场（73）也发生了火灾。

However, the designers often put their attention on the communication place in the central part of the residential area, but neglect the social contact activities that take place in the neighborhood space.

然而，城市住宅的设计者们更多是对居住小区中心活动场地设计的研究和探索，作为最贴近人们日常生活的邻里空间，其内的交往与活动却常常受到人们的忽视。

Board of Education decreed an end to separate but equal schools, residential segregation persists, and with it a reluctance among many districts to switch to a neighborhood school system.

Board of Education案件中废除了学校分离确定了平等入学，但住宅的分离延续了下来并同时很多地区也无动于衷。

Previous understanding of the residential towers is often, on the Floor, while Uhn International Village is a "neither fish nor fowl" products, but also a unique product, it tells us that this house can be built.

前理解的住宅大厦，往往是，在地板上，而Uhn国际村是一个"四不像"产品，但也有独特的产品，它告诉我们，这所房子才能建立。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。