住宅

Somewhat incongruously, MidAmerican owns the second largest real estate brokerage firm in the U.S. And it's a gem. The parent company's name is HomeServices of America, but our 19,200 agents operate through 18 locally-branded firms. Aided by three small acquisitions, we participated in $64 billion of transactions last year, up 6.5% from 2004. Currently, the white-hot market in residential real estate of recent years is cooling down, and that should lead to additional acquisition possibilities for us. Both we and Ron Peltier, the company's CEO, expect HomeServices to be far larger a decade from now.

有点奇怪的是，美中能源另外还拥有全美第二大的不动产仲介商，而她却是一颗耀眼的宝石，母公司的名称是美国居家服务，不过旗下总共19，200名的仲介在全美18州则以不同的名称营业，包含刚购并的三个据点在内，我们去年总共完成了总值640亿美元的不动产交易，较2004年增加了6.5%，近年来呈现白热化的住宅不动产交易市场有冷却的迹象，这将使得我们有更多购并的机会，包含我们跟该公司的总裁 Ron Peltier 在内，都预期美国居家服务在未来十年内还有非常大的成长空间。

Examples of offences which are always indictable include murder (s.235), robbery (s.344) and break and enter of a dwelling-house s.348

例子罪行总是公诉包括谋杀（ s.235 ），抢劫（ s.344 ）和休息，并输入一个住宅（ s.348 （ 1 ）条）。

The experimental research on the lateral resistance system steel frame structure with sandwich-type infilling wall has been completed.

试验研究和理论分析表明，钢框架结构抗侧刚度较低，空腔砌块复合墙体能显著的提高钢框架的抗侧刚度，两者能很好地协同工作，成为钢结构住宅有效的抗侧力体系。

The principal effect of the demand for new houses was to inflate prices.

对新住宅需求的主要结果是促使价格上涨。

Haikou City, according to the latest information provided by Bureau of Statistics show that last year real estate development in Haikou has three characteristics: First, the residential development is the focus of real estate investment.

海口市，根据最新的信息局提供的统计数据显示，去年房地产开发海口市有三个特点：第一，住宅发展的重点是房地产投资。

The reduction data of indoor temperature in accidental regime have been tested in certain typical inhabitable house in Baotou.

在包头市测试了某住宅建筑房间在事故工况下室温下降的数据。

With the rapid increasing of reform on town housing system, more and more people need to buy commercial house for inhabitancy. Because house is expensive consumable, many people attain the funds of buying house through financial institution.

随着城镇住房制度改革的不断深入，越来越多的居民需要购买商品房来解决居住问题，对于住宅这种价值较高的消费品，很多居民通过金融机构的贷款获得购房资金。

In the western area, the villages and small towns inhabitant is more and more high to the housing demand.

在西部地区，村镇居民对住宅的需求越来越高。

Low-density Row Housing is a important and ideal inhabitation form in developed country of Europe and American.

低密度联排式住宅在欧美发达国家是一种重要的居住形态，也是一种比较理想的居住形态。

All of these residential development, the direction of development is very clear, that is an inherent quality problem.

所有这些住宅发展计划，发展方向是非常明确的，这是一种固有的质量问题。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。