住宅

Although the experiments of the centralized-housing district in Shanghai suburb have made a success since 2000, there are still some problems exists, such as the immoderate size of district, the monotony type of housing and the unorderly sequence of out space.

但在不同程度上，集中建房工作仍存在着一些问题，主要表现为新建居住小区的规模不尽合理；小区的规划布局略显单调，住宅类型单一；单体住宅面积超出农产实际生活需求；不注重户外空间的营造，小区环境质量不高等。

All I shew'd them, all I Said to them, was perfectly amazing; but above all, the Captain admir'd my Fortification, and how perfectly I had conceal'd my Retreat with a Grove of Trees, which having been now planted near twenty Years, and the Trees growing much faster than in England, was become a little Wood, and so thick, that it was unpassable in any Part of it, but at that one Side, where I had reserv'd my little winding Passage into it: I told him, this was my Castle, and my Residence; but that I had a Seat in the Country, as most Princes have, whither I could retreat upon Occasion, and I would shew him that too another Time; but at present, our Business was to consider how to recover the Ship: He agreed with me as to that; but told me, he was perfectly at a Loss what Measures to take; for that there were still six and twenty Hands on board, who having entred into a cursed Conspiracy, by which they had all forfeited their Lives to the Law, would be harden'd in it now by Desperation; and would carry it on, knowing that if they were reduc'd, they should be brought to the Gallows, as soon as they came to England, or to any of the English Colonies; and that therefore there would be no attacking them, with so small a Number as we were.

船长特别欣赏我的防御工事，欣赏我用一片小树林把住宅完全隐蔽起来。这片小树林现在已经栽了二十年了，由于这里树木比英国长得快，现在已经成了一片小小的森林，而且十分茂密。我在树林里保留了一条弯弯曲曲的小径，其他任何地方都走不进来。我告诉他，这是我的城堡和住宅，但是，像许多王公贵人一样，我在乡间还有一所别墅。如果需要，我可以去那儿休养一段时期。我说，以后有时间，我可以带他们到那儿去看看，但目前我们的首要任务是要考虑收复那只大船的问题。船长同意我的看法，可是，他说，他一时想不出什么办法，因为大船上还有二十六个人。他们既已参加了叛乱，在法律上已犯了死罪，因此已别无出路，只好一不做二不休，硬干到底。因为，他们知道，如果失败了，一回英国或任何英国殖民地，他们就会被送上绞架。但光靠我们这几个人，是无法向他们进攻的。

Steel structure house can be made standard in factory, while the wallboard it used is a new type material which is energy-saving and non-pollution.

而住宅产业化的前提是具备与住宅产业化相配套的新技术、新材料和新体系。

The overall finishing of housing means, for a new aggregate residence, all fixed work space are fixed up and all facilities in kitchen and toilet are finished, abbreviating O.F..

商品住宅装修一次到位指新建集合式住宅在交钥匙前，所有功能空间的固定面全部铺装或粉刷完成，厨房和卫生间的基本设备全部安装完成，简称全装修。

With the continuously developing and consummating housing market, the price of the house became one of the most focus problems.

随着我国住宅市场的不断发展和完善，住宅价格问题成为普遍关注的焦点之一。

Thus if we do not timely draw the "Ecology Idea" into the residence deigning to solve the problem of energy-saving, water-saving and environment protection in the community ,if not so, irreversible consequence will be produced which will influence the economy, environment and society.

所以，如果不抓住时机，及时把&生态理念&引入到住宅设计中，解决住宅节能、节水和住区环境保护问题，则会对社会、经济、环境产生不可挽回的后果。

The concept and the arithmetic of Urban Residential Real Estate market Integration Boom Index have been dissertated in this thesis.

提出了评价城市住宅市场波动状态的城市住宅市场综合景气指数的概念及其算法模型。

Chapter two announces that outer space has a characteristic of a society---space entity via rather systematic discussions on the concept, systematic composition, characteristic and influence factor of outer space of high residential buildings, thus brings us deep , overall knowledge to the intension , essence and characteristic of the outside space of high residential building, turn back the superficial and one-sided understandings fettering us for long.

第二章通过较为系统的论述高层住宅外部空间的概念、系统构成及特征、影响因素等内容，揭示了外部空间所具有的社会---空间统一体特征，从而使我们对高层住宅外部空间的内涵、本质和特征具有深刻、全面的认识，扭转长期以来束缚我们的肤浅片面的认识。

Securitization of assets was innovated in America mortgage market in order to provide liquidity to the mortgage market.

资产证券化产生于美国的住宅融资市场，最初是为了满足住宅抵押市场的流动性需要。

Based on the abundant references and the on-site investigation, this paper tries to analysis the inosculation between housing industry and manufacturing. This paper refers the theory about informatics, systems engineering, management science, industry inosculating and CIMS. Also the paper uses the advanced technology and modern management means for reference. This paper uses the means of comparative analysis, structured analysis and qualitative analysis. The author made some feasibility study of CIMS application in housing industry and try to set up the application plan of housing industry's CIMS.

本文在大量相关文献和实际调研的基础上，运用信息论、系统论、管理学、价值链管理、产业融合、CIMS等基本理论和方法，充分借鉴和融合制造业领域中先进技术和现代管理技术，采用比较分析、系统结构化分析、定性分析为主的研究方法，对住宅产业企业CIMS可行性问题进行了分析研究，并试图建立住宅产业CIMS应用方案。

I can still vividly recall the impressive scenes you gave. You were among my friends and relatives who accompanied me from my house to the seaport and when the porters were slow to show up, you obligingly carried my suitcase for me.

你对我的种种感人情意，使我记忆犹新，那天你随着我的亲友从家里送我上轮船，搬运工迟迟不来，你毅然替我提着皮箱上船。

St. Nicholas became the patron saint of Russia, where he was famous for his red cape, flowing white beard, and bishop's mitre.

圣尼古拉成了俄罗斯人的守护神，在那里，他以身披红斗篷，留着飘逸的白胡须，戴着主教法冠而闻名。