住处

I experienced very real things, where I had to make new friends, to miss my family, to carry six bags of groceries from the corner market to my apartment without a car or a trolley--- just the normal day-to-day struggle of being in a new place.

我有了许多真切的体验，我必须结识新的朋友，体味思念家人之苦，我得在没有汽车或手推车的情况下，将6包装满食品的袋子从街角的商店拎回自己的住处--这就是到一个新的地方要做的日常苦差事。

The grave-digger's dwelling was, like all such wretched habitations, an unfurnished and encumbered garret.

那埋葬工人的屋子，正和所有穷苦人的住处一样，是一个既无家具而又堆满东西的破窠。

All of you shall eat nothing leavened; in all of your habitations shall all of you eat unleavened bread.

有酵的物，你们都不可吃；在你们一切住处要吃无酵饼。

You shall eat nothing leavened; in all your dwelling places you shall eat unleavened bread.

有酵的物，你们都不可吃；在你们一切住处要吃无酵饼。

Take nothing which has leaven in it; wherever you are living let your food be unleavened cakes.

20有酵的物，你们都不可吃；在你们一切住处要吃无酵饼。

"And my hand will be stretched out against them, making the land waste and unpeopled, from the waste land to Riblah, through all their living-places: and they will be certain that I am the Lord."

我必伸手攻击他们，使他们的地从旷野到第伯拉他一切住处极其荒凉，他们就知道我是耶和华。

At the same time he hired two other apartments in Paris, in order that he might attract less attention than if he were to remain always in the same quarter, and so that he could, at need, take himself off at the slightest disquietude which should assail him, and in short, so that he might not again be caught unprovided as on the night when he had so miraculously escaped from Javert.

他在巴黎还同时租了另外两个住处，免得别人注意他老待在一个市区里，在感到危险初露苗头时，他也可以有个迁移的地方，不至再象上次险遭沙威毒手的那个晚上，自己走投无路。

And seeing as I live further uptown than you...

鉴于我的住处比你远

In the letter,he wrote some citizen tried to make Flanken leave the Viborg,and they found he has disappeared when they arrived his house.

弗兰肯的信，信中写到有一些市民试图把弗兰肯赶出维堡市，他们到弗兰肯的住处，却发现他人已经不见了。

A group of town people had tried to make Francken leave Viborg. They had gone to Francken's house, but Francken had disappeared.

弗兰肯的信，信中写到有一些市民试图把弗兰肯赶出维堡市，他们到弗兰肯的住处，却发现他人已经不见了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。