住嘴

Suddenly Cornudet whistled the Marseillaise and every passenger started as if seized by a sense of guilt.

突然高尼岱噘着嘴吹起了《马赛曲》，每个乘客都惊了一下，好似被罪恶感攫住一般。

Mussolini's declaration of war on America was a comedy to keep the Germans quiet.

墨索里尼向美国宣战是封住德国人嘴的一出喜剧。

You shall not muzzle an ox when it is treading out grain.

牛在打场的时候，不可笼住它的嘴。

By the dark webs,her nape caught in his bill

她的大腿，他的嘴咬住她的脖子

Sally Perdue , one of Clinton's "regulars", was offered a $60,000/year federal job to keep her mouth shut; or she would have her legs broken.

萨利抛石之一克林顿的"常客"，提供了60，000/年，联邦就业保持封住她的嘴；她还是会腿断了。

Pipefish root with the pin vise pliers, carefully pull out to bring it into line with other high-to-pin.

用尖嘴钳子将这根针钳住，小心将之拔出，使之与其他针脚同高即可。

I have been known to use what seems to be a super-human force to pry open my nursing toddler's jaw after she has clamped down on my nipple upon falling asleep.

我的经验是：我那蹒跚学步的孩子在吃奶快睡着的时候，如果他夹住了我的乳头，那一定要有超人的力气才可能把他的嘴掰开。

Simple and brilliant, silencing usat a stroke - because what Pureblood wizard would dare to side withMuggle-borns against Voldemort?

简单而高明的手段，轻轻松松就把我们的嘴封住。纯血巫师又怎么会敢与麻瓜种联手反抗伏地魔呢？

Rictus and Mortelle own a small hotel. But they are zombies so it is hardly surprising that most of their clients leave screaming without even taking their baggage with them!

2D咧嘴与莫特拉经营一家小旅馆，但他们却是僵尸，所以大多数的住客看到他们都是惊声尖叫地夺门而出，连行李都来不及带走。

Smack it up, flip it, rub it down!

你就用嘴含住，轻轻舔它，反复摩擦吧！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。