住口

Shut up, you back-seat driver.

住口，你这个鸡婆。

Your friend Brett tried to warn you, but I slienced him.

你的朋友布雷特试图想通知你，但是我让他住口了。

In her evasiveness she paused again, and the younger children had by this time crept to the door, where, pulling at his mother's skirts, the youngest murmured-- 'Is this the gentleman who is going to marry Tess?

她说话闪烁其词，又住口不说了；这时候，有几个小孩子走到门口，用手拉看母亲的裙子，其中最小的一个嘟哝着说——"要和苔丝结婚的是不是这位先生呀？"

Little Gervais! He paused and waited.

小瑞尔威！他住口细听。

Be silent, let me alone! that I may speak and give vent to my feelings.

你们且住口，让我来发言：不要管我有什么遭遇。

I don't have time to start a fight with you.

住 口！我没时间和你吵。

Hooded up with your mouth and nose when doubled it.

用时一翻过来罩住口鼻就可以了。

"Peace, woman," said the gentleman,"your boy was in possession of all his senses."

"住口，婆子，"绅士说道；"你的儿子各种官能全有。"

And all the ragamuffins and sluts of the nation round the door and Martin telling the jarvey to drive ahead and the citizen bawling and Alf and Joe at him to whisht and he on his high horse about the jews and the loafers calling for a speech and Jack Power trying to get him to sit down on the car and hold his bloody jaw and a loafer with a patch over his eye starts singing If the man in the moon was a jew, jew, jew and a slut shouts out of her

550于是，全国的邋遢汉和婊子们都聚到门口来了。马丁叫车把式快赶起来："市民"乱吼一气，阿尔夫和乔叫他住口。那家伙呢，趾高气扬地大谈其犹太人。二流子们起哄要他发表演说，杰克。鲍尔试图叫他在马车里坐下来，让他闭上该死的嘴巴。有个一只眼睛上蒙着眼罩的二流子，扯着喉咙唱开了：倘若月亮里那个男子是个犹太人，犹太人，犹太人；有个婊子大喊道

"Keep a civil tongue in sb's head"=not be rude He was very angry with his boss, but he kept a civil tougue in his head.

住口，不说话我说话时，你不要插嘴。谨慎措辞。谈吐文雅我希望他不要再惹他叔叔生气了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。