低调的

She illustrates people's survival state through her penetrating perception and particular personal experience. In the plaintive A Toast to the Past, the witty Cumbrous Roles, and the uncanny A Piece of Chippy Paper, she exposes all her experience and pain in life bravely.

无论是低调，哀婉的《与往事干杯》，诙谐温情的《角色累赘》，还是凄清怪诞的《纸片儿》，都勇敢的暴露和敞开了她所体验的全部生命之痛，把一个女人的全部的欲望、心智、孤独、病态等等一切的本来面目都呈现出来，并由女性个人化的东西升华到普遍人类的高度，使作品呈现出相当的理性深度，从而体现了作家本人对人类存在困境的深远忧虑。

Business journalists have taken to producing glowing profiles of self-effacing and self-denying bosses such as Haruka Nishimatsu, the boss of Japan Airlines, who travels to work on the bus and pays himself less than his pilots, and Mike Eskew, the former boss of UPS, who flew coach and shares an administrative assistant with three other people.

商业新闻记者开始热情洋溢地介绍那些低调克己的老板们，像是日本航空的总裁西松遥，他乘坐公共汽车去上班，付给自己的薪水比他的飞行员还少；还有美国联合包裹的前总裁麦克·埃斯库，他坐飞机的二等舱，与其他三个人共用一个助理。

Using the finest materials, construction and skilled American technical labor, we create superlative, low profile, subdued, fully featured soft shell jackets tasked to perform in any areas of operation, any where in the world. The new Stealth Hoodie v3.0 is a FOUR season weight design, and uses our new Sharkskin Soft Shell.

用最优秀的材料，施工和熟练的技术，美国的劳动，我们创造了文字，低调，制服了，功能齐全的软壳外套，负责演出的任何业务领域，任何地方，在世界上新的隐形风帽衫V3.0的是一个四个季节重量设计，并利用我们新的鲨鱼皮软壳。

This week, a parade of big names—including David Bonderman of Texas Pacific Group, Steve Schwarzman of Blackstone Group and Nigel Doughty of Doughty Hanson—met in Frankfurt for an industry event modestly calling itself "Super Return". As they gathered, a handful of demonstrators captured the growing public angst.

本周，包括德克萨斯太平洋集团的大卫-伯德曼，黒石集团的斯蒂芬﹒施瓦茨曼和道蒂-汉森的奈杰尔·道蒂在内的大批名人齐聚法兰克福参加一个低调地自称&超级回报&的行业活动，当他们齐聚于此，一些示威者的出现表现了正在增长的公众担忧。

For the first time, we found that the EHFV propagated in HUVEC has a potentiating stimulation to ET-1 and PGI〓 secretion , which may be respensible for the increased plasma ET -1 level and PGI〓 concentration in patients with EHF during the early phase of the disease.

我们的研究结果提示，HUVEC对EHFV敏感，EHFV感染未引起HUVEC的细胞病变，但可抑制HUVEC的增殖，这有可能改变EC的基因调节，或低调，如Ⅷ R：Ag合成障碍，引起止血功能异常；或高调，如主要组织相容性复合物Ⅱ型抗原、干扰素β和内皮细胞白细胞粘附因子的表达增加，增强EC的炎症反应。

The news spokesman of company of game of a network says, the operation that builds Ci to use his really unplugs charity the height that reachs high to a very difficult look forward to, worth while study, but in fact Chinese system and beautiful state-owned difference, the IT plute that believes these China has his reflection and operation, just have not mature just, choose low-key processing now so.

一家网络游戏公司的新闻发言人称，盖茨确实用自己的行动将慈善拔高到一个很难企及的高度，值得学习，但事实上中国的制度与美国有差别，相信这些中国的IT富豪都有自己的思考与行动，只是尚未成熟而已，所以现在都选择低调处理。

For men, perforated leather pants, knitwear and shirting laser-cut with the collection's signature dots; t-shirts and hooded sweaters with micro studding, under light weight nylon jackets; rock-infused metallic anoraks and black basics convey the dark inspiration behind the collection with viper green accents on tops and pants.

男装系列以穿孔皮裤、针织衫以及激光割印出这个系列标志型圆点的衬衫最为夺人眼球；小颗铆钉装饰的T恤和连帽衫在薄型尼龙夹克的搭配下显得低调而冷酷；此外，摇滚感十足的金属色短款大衣、黑色基本款，以及如毒蛇般幽绿的上装与裤子传达了此系列所蕴藏的黑夜精神。

But it's very low-key as our Beijing friends tag along for the day. Students on their way to a Yudu primary school form a fun escort. A Jiangnan City Daily photographer says he overheard one of the children saying,"I wish I had studied English harder - then I could talk to them."

但那天我们的对外姿态很低调，来自北京的朋友们跟着我们，那些走在上学路上的于都小学的学生成了有趣的陪同，《江南城市报》的一位摄影记者说他听到一个孩子说：&我以前要是努力学英语就好了，现在就能跟他们说话了。&

Elegantly located behind the grand stone entrance and cast iron gates of 796 Huai Hai Rd, past a beautifully cultivated garden, KEE Shanghai discreetly resides in the striking 1920s heritage maison Twin Villas, a location it shares with the Richemont Shanghai headquarters, sitting above the flagship stores for China of distinguished brands such as Alfred Dunhill and Vacheron Constantin.

KEE Shanghai 位于上海淮海路796号，藏身在一栋上个世纪二十年代留存至今的小楼中，相当低调。走进高大的石砌入口以及厚实的铸铁大门，再穿过一个精心布置的花园，就可以到达这栋名为Twin Villas的古典别墅。这里同时也是历峰集团上海总部的所在，会所楼下有多间知名品牌的中国旗舰店，其中包括登喜路以及江诗丹顿。

Dictated by his habits and predilections, Zhu Wei moves forward, step-by-step, remaining as low-keyed and earthy as he has always been. I have reasons to believe that he is growing and heading for his zenith, and that of our times. Today, more and more people have a clear view of his gigantic stature. This is the triumph of time – just like they say:"Time is the final judge."

朱伟被他的生活惯性拉动着一步步迈进，依旧如往常一样低调和朴实，但是我有理由相信，他是与我们这个时代的艺术一起成长并一起登顶的，时至今日，越来越多的人终于看清了他高大的身影，这是时间的胜利，——正如俗话所说的，时间是最终的裁判者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。