低语

The river, glad of new strength and rejoicing in the unison of all its waters, murmured to the shores in music, telling of its release from icy fetters, its swift flight from the snow-clad mountains

它沉浸在水流重聚的喜悦之中，不断地用美好的音调向河岸低语，倾诉着自己是如何挣脱冰雪的束缚，如何从积雪覆盖的群山奔流到这里

In another place, a more romantic setting, lovers' murmurs would have been well masked by soft jazz coming from hidden speakers, their faces illuminated by candlelight, but here there was no music and the candles were lit out of necessity.

如果在另外环境一个更加浪漫的地方，隐藏的喇叭送出柔软的爵士音乐会覆盖情人们的低语，柔和的烛光会照亮他们的脸庞。但是在这里，音乐是没有的，点燃蜡烛只是出于照明的需要。

At the table, the man addressed his friend in a stage whisper .

在餐桌上，那个人用有意让别人听得见的低语对他的朋友讲话。

A stage whisper was heard from the percussion section:"And if he can't handle that, they take away one of his sticks and make him a conductor."

在舞台上，有人偶尔听到了从打击乐手的位置传来的低语："如果他不能处理好这件事，他们将把他的一根指挥棒拿走，然后使他成为一名音乐总监。"

Li sten, my heart, to the whi spers of the worl d wi th whi ch i t makes l ove to you.

静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。

The stock dove plain amid the forest deep,That drowsy rustles to the sighing gale.

野鸽在浓密的树林中哀诉，树林随微风的叹息而低语

When he tries, the sound of the boy's voice whispers in his head, a susurration lik a tape recording played quietly, or not quite at the right speed.

当他试图回忆时，那男孩的声音便会在他的脑海里低语，那喃喃声就仿佛在播一盘没什么动静的默带似的，或者播放速度很不对头。

And tenement halls, and whispered in the sound of silence.

写在房屋的大厅里，在寂静声中低语。

"She thought of the dim forest, with its little dell of solitude, and love, and anguish, and the mossy tree-trunk, where, sitting hand in hand, they had mingled their sad and passionate talk with the melancholy murmur of the brook ."

她回忆起那阴暗的树林，那孤寂的山谷，那爱情，那极度的悲痛，那长满青苔的树干，他们携手并坐，将他们哀伤而热情的谈活交溶在小溪的忧郁的低语之中。

"She thought of the dim forest, with its little dell of solitude, and love, and anguish, and the mossy tree-trunk, where, sitting hand in hand, they had mingle d their sad and passionate talk with the melancholy murmur of the brook."

她回忆起那阴暗的树林，那孤寂的山谷，那爱情，那极度的悲痛，那长满青苔的树干，他们携手并坐，将他们哀伤而热情的谈活交溶在小溪的忧郁的低语之中。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了