低语

His is the most prominent of the hundreds of lives described in "The Whisperers" by Orlando Figes, a professor of history at London University.

伦敦大学历史学教授奥兰多·菲奇斯所著的《低语者》一书，讲述了许许多多人的故事，而西蒙诺夫则被摆在重中之重的位置。

And_the_cat_purred,_Fan_on,_fan_on,_stupids.

猫低语道：扇吧扇吧，一群蠢货！

A rude noise broke on these fine ripplings and whisperings, so far away and so clear.

一种粗重的声音，遥远而清晰，打破了这委婉的汩汩声和低语般的喃喃声。

A voice, which must have come from God, whispered to me to drop the panga and thrust my hand in its wide open mouth.

一个声音，一定是来自上帝的声音，对我低语要我放下刀，把手戳进它的血盆大口中。

We dance to music that sometimes only we can hear. Come sit under the old willow tree with me.

来吧，只要能听到音乐就起来跳舞，或者与我坐在老柳树下，细细聆听它对你的灵魂轻轻地低语。

But should you close your eyes and listen awhile you would hear a voice whispering in the ether, One seeks me in prayer, and the other in pain.

如果你闭目静听，你将听到上苍一个声音在低语：一个在祈祷中寻求我，一个在痛苦中寻求我。

But should you close your eyes and listen awhile you would hear a voice whispering in the ether, One seeks me in prayer, and the other in pain.

假如你闭起眼睛静听一会，你会听到太空中有个声音低语说：这一个在祈祷中寻求我，那一个在痛苦中寻求我。

Today, with Obi-Wan's voice whispering be wary of Palpatine in the back of his head, everything looked different. New. And not in a good way.

今天，随着欧比旺的那句低语&提防一下帕尔帕廷&不断回响在他的脑海里，一切都显得如此陌生而新鲜，而且根本算不上是件好事。

One abishai was long and lean, the result of too many turns of the rack. He had to stoop, his long knuckles graz璱ng the ground, to bring his soft, whispering voice to the ears of others.

其中一个亚比西魔由于受到了过多的压榨而又高又瘦，他只有俯身到手指触地才能让别人听到他的低语。

An odd mixture of piety and activity, he lived in the shell of his own well-reasoned thought; yet he had heard a whisper of something beyond it.

他是一个虔诚和活动的古怪混合体，生活在他自己充分推理的思想的外壳里；但他也听到了超越它的低语。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。