低语

Your anxieties and neuroses will come yammering out of the walls like the Hounds of Hell.

你的焦虑和神经症都将出现；你姐姐的声音将低语；那位在1987年让你心碎的情人将出现。

The waves will stand a-tiptoe to kiss your neck and whisper in your ears.

水波将蹑足来吻你的颈项，在你耳边低语。

But memory is an autumn leaf that murmurs in the wind and then is heard no more.

但是记忆就如同秋叶在风中低语，随后便了无声息。

Draco whispers,"Yes," and runs his fingers through the boy's hair, carding his fingers in the smooth darkness of it.

Draco 低语道，&是的，&然后手指伸进那男孩的发中倒了下去，伸入了柔滑的黑暗之中。

The lad tried in vain with the crucibles to turn copper and lead into gold and silver — he looked long and vainly into the mirror, smoke and clouds passed over it, but he saw nothing plain, and the shell to his ear produced only indistinct murmurings, like the breaking of distant seas on an unknown shore.

可是，他白费了半天的工夫也没有把坩埚里的铜和铅炼成金和银；盯了半天镜子，除了烟和云，他什么也没有看清楚；他把贝壳贴近耳朵，听到的只是含混不清的低语，象从远出陌生的海岸传来的潮汛声。

Listen, my heart, to the whispers of the world with which it akes love to you.

静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。

Male Your love murmurs and soft singing take me into your beautiful drams. We take each other's hands and will never part ways.

你温情的低语，柔美的吟唱，把我带进你美丽的梦幻，梦中，我们携手相依，不离不弃。

When a response finally came, Jun only half-heard it as a drowsy, dreamlike murmur.

当一个回应最后来的时候，唯一的一半六月-听到了它如昏昏欲睡又梦一般的低语。

He had not expected that as he turned to go, Draco Malfoy would whisper an apology, or that his body would quicken at a half-heard word.

他没想过，自己转身离去时，Draco Malfoy会在他耳边低语着抱歉，或许听到那模糊的词句时他会快步的走过。

Edward, looking serious, shook his young head and half-whispered, half-cried, My shoes are dirty.

&我会这样翻：一脸严肃的艾德华，摇著他小小的脑袋，边哭边低语著：&我的鞋子脏掉了！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。