低语

Mouse mutters,"Oh my,Bear's head is too hot."

老鼠低语：&天哪，熊的头很烫。&

Someone mutters and the street lamp sputters,and soon it will be morning.

有人在喃喃低语，街灯又熄，晨曦即将来临……的4f6ffe13

Beth nestled up to her, and whispered softly, I wish I could send my bunch to Father.

贝思依偎到她的身旁，轻身低语道：我真希望能把我的那束花送给爸爸。

The camera panned to Catia, who stopped smiling and murmured,"I'm dying here."

镜头转向 Catia ，她停止了微笑，喃喃低语&我要死在这里了。&

They were never out of the sound of some purling weir, whose buzz accompanied their own murmuring, while the beams of the sun, almost as horizontal as the mead itself, formed a pollen of radiance over the landscape.

他们所到之处，耳边都是潺潺的流水声，水声同他们的喁喁低语交织在一起，而太阳的光线，差不多已经和草场平行，为四周的景色罩上了一层花粉似的光辉。

When the Sun hugs the Moon,the sea quiets her heart.

当太阳拥抱了月亮，森林停止了低语

It quivers at the murmur of the Forest all around.

因为它听到了森林的低语！

These backwoodsmen whisper in the president's ear that if he relinquishes office he will be hauled before the International Criminal Court.

那些后备人员在总统耳边低语到如果他放弃职位，他将会被拖到国际刑事法庭上。

A.S.Byatt 在小说 Possesion 中这样说: A man is the history of his breaths and thoughts, acts, atoms and wounds, love, indifference and dislike; also of his race and his nation, the soil that fed him and his forebears, the stones and sands of his familiar places , long-silenced battles and struggles of conscience, of the smiles of girls and the slow utterance of old woman, of accidents and the gradual action of inexorable law, of all this and something else too, a single flame which in every way obeys the laws that pertain to Fire itself, and yet is lit and put out from moment to the next, and never be relumed in the whole waste of time to come.

男人是一部历史，这是一部蕴含着他的呼吸、思想、行为、琐碎、创伤、爱情、冷淡和厌倦的历史；也是一部包含着他的种族、国家、祖先、喂养他的土地、熟悉的沙石、长期沉默的斗争和内心意识挣扎的历史；还是一部蕴藏着姑娘的微笑、老妪的低语、众多的事故、缓慢的行动和必然的法则以及所有其他事件的历史。无论从什么方面来看，一支火焰总是要遵守从属于火光本身的法则，而这支火焰也每时每刻被它点燃和扑灭；在即将到来的整个虚度中，火焰从来没有被重新点亮。

These little thoughts are the rustles of leaves;they have their whisper of joy in my mind.

这些零碎的想法就像是叶子的沙沙声，他们在我的心里愉快的低语着。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了