低声说

"Mr Brown," I said in a low voice.

"布朗先生，"我低声地说

He said to himself in a whisper: Mother, why have You brought me here?

他低声地对自己说：'母亲，你为什么要带我到这里来？

You will never hear the tom-tom again, he muttered, but inaudibly of course, for strict silence had been enjoined .

你们再也甭想听到鼓声了。斯密低声嘲笑着说，声音低得谁也听不见。因为胡克严令不许出声。

Ye remember him, the head of the Macpherson clan?

"他低声对我说，"你记得他，麦克弗森家族的头领吗？

All people have their ways of expressing kindness, and it seemed to Mrs. Sedley that a muffin and quantity of orange marmalade ...

她是翻译惯字幕的，低声跟我说，应该是那句用到「howl」字眼的一幕，也就是当女主角打扮了自己。。。

All men as brothers, even the outcaste

你在所有人的耳边低声地说

So saying, she seated herself on the underpinning of the fence and hummed:--"Mon bras si dodu,"My arm so plump, Ma jambe bien faite My leg well formed, Et le temps perdu." And time wasted."

说过这话，她坐回铁栏门的石基上，嘴里低声唱着：我的胳膊胖嘟嘟，我的大腿肥呶呶，日子过得可不如。

The prioress looked attentively at Cosette, and said half aloud to the vocal mother:--"She will grow up ugly."

院长仔细望了望珂赛特，又低声对那参议嬷嬷说："她会长得丑。"

As they left, he said in a low voice, 'Ratty, my dear friend!

当他们起程回家时，他低声地说，阿鼠，我亲爱的朋友！

The elder girl was removing the mud from the bottom of her mantle, with a careless air; her younger sister continued to sob; the mother had taken the latter's head between her hands, and was covering it with kisses, whispering to her the while:--"My treasure, I entreat you, it is nothing of consequence, don't cry, you will anger your father."

大女儿闲着，正剔除她斗篷下摆上的泥巴，妹妹仍在抽抽搭搭地哭，母亲双手捧着她的头，频频亲吻，一面低声对她说："我的宝贝，求求你，不要紧的，别哭了，你父亲要生气的。"

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。