位置上的

Later, when I had taken up with Claude, and I saw her night after night sitting in her accustomed place, her round little buttocks chubbily ensconced in the plush settee, I felt a sort of inexpressible rebellion toward her; a whore, it seemed to me, had no right to be sitting there like a lady, waiting timidly for someone to approach and all the while abstemiously sipping her chocolat.

后来同克劳德厮混在一起后，我看到她夜复一夜地坐在她的习惯位置上，圆圆的丰满的小屁股搁在沙发厚绒布垫上。

Homogeneous or heterogeneous base material is selected; an alternately superimposed barrier layer and an alternately superimposed recessed layer are grown and formed at the extension of the base material; donor impurity and acceptor impurity are doped in the interface between the barrier layer and the recessed layer and in the interface between the recessed layer and the barrier layer, and the p type group III nitride material doped at a position selecting superlattice is obtained.

选择同质或者异质的基质材料；在基质材料上外延生长形成变换叠加的垒层和阱层，在垒层与阱层的界面和阱层与垒层的界面掺入施主杂质和受主杂质，得选择超晶格位置掺杂的p型III族氮化物材料，其中，每个生长周期的步骤为：生长带隙较宽的垒层，同时掺入受主杂质；生长施主杂质或受主杂质δ掺杂层；生长非掺的带隙较窄的阱层；生长受主杂质或施主杂质δ掺杂层；在N 2 气氛下对所得的选择超晶格位置掺杂的p型III族氮化物材料退火，即得目标产物。

The motion tracking software connected to an infrared camera analyzes the position and rotation angle of real objects on the projection area.

红外线录影机跟追踪软件连接上，分析投影面积上的物件的位置和转角。

Recently, a kind of F-box genes were isolated and identified from the plants of Antirrhinum, Prunus dulcis and Prunus mume, et al.

最近从金鱼草、Prumus dulcis、梅等植物中分离的F-box基因，它具有花粉S基因特点，即在花药、成熟的花粉和花粉管中特异表达；在基因位置上，与S-RNase基因紧密连锁；不同物种或同一物种不同品种F—box基因间核苷酸和氨基酸序列上存在高度多态性。

Leto adjusted his position on the cart, closed part of the bubble cover and left only his head free.

莱托调整了他在乘车上的位置，拉上了部分泡沫罩，仅露出了他的头部。

The retortion influence of base isolating building and base fixed building under horizontal earthquake effect is discussed, and the difference between them under the same condition is compared.

本文介绍了减震结构的动力特性，并计算了结构在地震作用下各层的位移、速度、加速度和剪力等地震反应；分析了结构在同时受到两个水平方向地震作用时结构的地震反应，从与抗震结构的对比中可见其优越性；选用了不同场地上的地震波模拟了各类场地上的地震作用，分析比较了不同的场地对建筑物减震效果的差异；分析了橡胶垫水平刚度的变化对动力分析结果所造成的影响，提出了在橡胶垫恢复力曲线中，按线性模型进行简化计算的条件；讨论了隔震垫的设置位置，比较了隔震垫设置在首层柱的底部和设置在其它位置的区别；分析了减震结构在连续经历多次地震时（即在地震后、较大余震作用下）是否仍然能够减震的问题；并对水平地震作用下，减震结构和抗震结构的受扭情况进行了讨论，比较了同等条件下两种结构的区别。

Siltation features downstream of a barrage built at the mouth of a tributary is mainly conditional on the alignment of the thalweg of the main river, and is essentially different from that in the main river estuary.

在潮汐河口支流口门上建闸，其闸下淤积面貌主要取决于干流主槽的位置，这与在潮汐河口干流上建闸的闸下淤积问题有着本质上的差异。

Carefully screw the tap to the precise line between one speed and a slower one, and the pattern refuses to stay on the edge but reverts to one state or the other, as if it were attracted to a side, any side.

即使小心翼翼地将水龙头调至过快和过慢之间的精确位置上，这种模式仍然不愿停留在那里，而是回复到一种或另一种状态上，仿佛它是被吸引到了一边，任何一边。

Start stem O-ring seal over stem, then press into position as handle is pressed down over stem.

从阀杆上的阀杆O形环密封开始，然后在手柄安装在阀杆上后，将其压进手柄的位置上。

Health Minister Chen Zhu on November 7 in the World Health Organization, traditional medicine of the General Assembly at the opening ceremony that the Chinese characteristics in the medical and health development, always adhere to the principle of attaching equal importance to Chinese and Western medicine; traditional Chinese medicine has always been in accordance with the characteristics and laws of development Chinese medicine, Chinese medicine and Western medicine on the equally important position, adhere to traditional Chinese medicine and Western medicine in the legal, academic, service on an equal footing; incorporate Chinese medicine into the health development of the overall planning, co-ordination, Utilization and system, a system of material and create the conditions for efforts to promote and facilitate the development of Chinese medicine.

卫生部部长陈竺在11月7日世界卫生组织传统医学大会的开幕式上讲话表示，在中国特色的医疗卫生事业发展中，始终坚持中西医并重的方针；始终按照中医药的特点和规律发展中医药，把中医药与西医药摆在同等重要的位置，坚持中医药与西医药在法律上、学术上、服务上的平等地位；把中医药纳入卫生事业发展的总体规划中，统筹考虑，综合利用，并在体制、制度及物质上创造条件，着力推动和促进中医药的发展。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。