位置上的

When the vehicle needs in a fixed position on the stay for a longer period of time, or in parked vehicles * after leaving before the players should pull brake and Bogan will promote the "P" position.

当汽车需要在一固定位置上停留一段较长时间，或在停*之后离开车辆前，应该拉好手制动及将拨杆推进"P"的位置上。

To oversee all the details yourself in person; to be at once pilot and captain, and owner and underwriter; to buy and sell and keep the accounts; to read every letter received, and write or read every letter sent; to superintend the discharge of imports night and day; to be upon many parts of the coast almost at the same time -- often the richest freight will be discharged upon a Jersey shore;-- to be your own telegraph, unweariedly sweeping the horizon, speaking all passing vessels bound coastwise; to keep up a steady despatch of commodities, for the supply of such a distant and exorbitant market; to keep yourself informed of the state of the markets, prospects of war and peace everywhere, and anticipate the tendencies of trade and civilization -- taking advantage of the results of all exploring expeditions, using new passages and all improvements in navigation;-- charts to be studied, the position of reefs and new lights and buoys to be ascertained, and ever, and ever, the logarithmic tables to be corrected, for by the error of some calculator the vessel often splits upon a rock that should have reached a friendly pier -- there is the untold fate of La Perouse;-- universal science to be kept pace with, studying the lives of all great discoverers and navigators, great adventurers and merchants, from Hanno and the Phoenicians down to our day; in fine, account of stock to be taken from time to time, to know how you stand.

亲自照顾一切大小事务；兼任领航员与船长，业主与保险商；买进卖出又记账；收到的信件每封都读过，发出的信件每封都亲自撰写或审阅；日夜监督进口货的卸落；几乎在海岸上的许多地方，你都同时出现了似的；——那装货最多的船总是在泽西岸上卸落的；——自己还兼电报员，不知疲倦地发通讯到远方去，和所有驰向海岸的船只联络；稳当地售出货物，供给远方的一个无餍足的市场，既要熟悉行情，你还要明了各处的战争与和平的情况，预测贸易和文明的趋向；——利用所有探险的成果，走最新的航道，利用一切航海技术上的进步；——再要研究海图，确定珊瑚礁和新的灯塔、浮标的位置，而航海图表是永远地改而又改，因为若计算上有了一点错误，船只会冲撞在一块岩石上而至于粉碎的，不然它早该到达了一个友好的码头了——，此外，还有拉·贝鲁斯的未知的命运；——还得步步跟上宇宙科学，要研究一切伟大的发现者、航海家、探险家和商人，从迦太探险家饭能和腓尼基人直到现在所有这些人的一生，最后，时刻要记录栈房中的货物，你才知道自己处于什么位置上。

In the area where the intensity of the image is changed small the image is smoothed by the heat equation whose conduction coefficient is constant.

在图像的角点位置上，扩散速度趋于零，在线条点位置上，扩散速度由梯度的模值来决定，并在与梯度正交的方向上进行平滑；在灰度变化不大的区域上，采用传导系数为常数的热方程进行平滑。

Mutation of the gARID1 binding site in the cwp1 promoter resulted in a decrease of promoter activity and mRNA levels during vegetative growth and encystation, suggesting that the gARID1 binding sites are positive cis-acting elements of the cwp1 gene promoters in both trophozoites and encysting cells. Using cotransfection assay, we also found overexpession of gARID1 can increase luciferase activity and mRNA levels, while mutation of the gARID1 binding sites of the cwp1 promoter resulted loss of this transactivation.

我们也用萤光酵素基因接上cwp1基因启动子，如果将其cwp1启动子上的gARID1结合位置突变，也可以发现萤光酵素和讯息RNA的表现有明显的下；再用cotransfection assay，可发现gARID1会使萤光酵素和讯息RNA表现明显上升，然而如果将其cwp1启动子上的gARID1结合位置突变，这种转活化则消失。

It is found surprisingly,that the direction of the largest deff of the crystal is not in the principal plane as usual but along (θ=65.9°,=36.5°) and (θ=66.3°,=143.9°) and further,its value is direction dependent in the different phase regions.

计算出的曲线显示，YCOB晶体的最佳有效倍频系数的位置不是在x-z的主平面或接近于x-z主平面的位置上，而是在(θ=65.9°，=36.5°)和(θ=66.3°，=143.9°)两个位置上。

The support element is displaceable between at least two positions, a 'storage' position where the at least one support element essentially lies up against an outer surface of the camera device and an 'active' position where the at least one support element is displaced away from the outer surface of the camera device in order to provide a support for supporting the camera device in a steady orientation on a surface.

这种支撑元件可在至少两个位置之间位移，即&储存&位置和&活动&位置，在这种&储存&位置中，该至少一个支撑元件倚在该摄影机器件的外表面上而基本上隐藏，在这种&活动&位置中，将该至少一个支撑元件从该摄影机器件的该外表面位移，以提供用于将这种摄影机器件以稳定的取向支撑在表面上的支撑。

A telephone is provided with a first housing and a second housing slideably secured to the first housing for movement between an open position and a closed position, said second housing projecting out from said first housing in said open position.

一电话机设有一第一壳体和可滑动地固定到第一壳体上的一第二壳体，以在一打开位置与一关闭位置之间运动，所述第二壳体在所述打开位置下从所述第一壳体伸出。

To test for reliability, 10 sites were randomly selected (every 10th site on Appendix A) from the 100 sites and recoded three days later.

为了为可信度测试， 10个位置任意地从 100个位置被选择（在附录一上的每个第 10个位置）而且三天之后再编码。

Next, connect a waist prusik and a foot prusik (used to extract yourself or a partner from a crevasse) onto the rope using a prusik hitch and clip these with a separate locking biner to your harness.

接着，在结组绳上打上&胸式&、&脚式&两个普鲁士结（译者注：指长度到胸部位置和到脚部位置）（用于在冰裂缝中自救或救出同伴），把它们扣入安全带上的另一个独立主锁。

Upon installation of multiport or diverter valves, with the handle parallel with the body and fully against the handle/body stop, tighten that union nut on the "ADJ" body end while minutely operating the handle off the stop and back to the stop.

在安装多通阀或分流阀时，手柄要平行于阀体，与手柄/阀体停止位置完全相反，紧固&ADJ&阀体端口上的管接螺母，小心地操作手柄使其离开停止位置后再回到停止位置。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。