位置上

Thus, from a global standpoint, the emerging markets are steadily eclipsing the US as the global driver of demand and growth, in some important ways relegating the US to the passenger seat.

因此，从全球角度来看，新兴市场正逐步让美国作为全球需求和增长的火车头地位黯然失色，在某些重要方面甚至让美国坐到了乘客位置上。

My insides were all properly aligned now instead of scrunching together .

我的内脏都在合适的位置上而不是挤在一起。

It was born in Europe long ago,but its practice was only confined to theWestern"civilized countries"in the past.The vast countries in Asia,Africa and LatinAmerica were not only deprived of their sovereignties,but also placed on thehumiliation position of colony.

它最早产生于欧洲，但当时主权观念的实行仅限于西方&文明国家&，广大的亚非拉地区国家不仅没有主权，而且被置于殖民地的屈辱位置上。

Of course Padme', he managed as he tried to reposition the squalling mass into a less painful position.

他试图换个抱法，把这个可怕的小东西放到一个踢得不那么痛的位置上。

As darkness fell over the capital, soldiers were deployed at key points beyond the stockades made of tyres and sharpened bamboo staves that mark the fringes of the zones established by the protesters, identified by their red shirts.

夜幕降临之际，当局将士兵们部署在泰国首都的各个关键位置上，与&红衫军&抗议者为标明界限而用轮胎和削尖的竹片筑成的栅栏对峙。

Contrary to this is that the male protagonists in the family are in absent position, which subverts the history of the male's taking leading in the traditional family.

与此相对的是家族中的男性人物则处在缺席的位置上，颠覆了传统家族中的男性占主导的历史。

Software Description: OffsiteSync is a simple application that synchronizes files and folders in two locations.

OffsiteSync 是一款可以同步位于两个位置上的文件和文件夹的简单的应用软件。

I will stay in the presidency or go to jail, he thundered.

他吼到：&我，要么待在总统位置上，要么就进监狱。&

And as the other party withdrew, he and his band took the vacated seats.

另一组人退下去后，他和他的伙伴们在腾出来的位置上坐了下来。

Ltd. Since 1996, as the director of Guilin Rubber Machinery Plant, he created miracles one after another in his "roast ruling" position for the company: the production and sales volume of the tire vulcanizes ranked first in the world for four consecutive years; Guilin Tire Factory has gained profits of more than 10 millions from the past 11-year loss; the first all-steel radial tire with independent intellectual property right successfully produced, and so on.

自1996年担任桂林橡胶机械厂厂长以来，他在企业&当家人&的位置上企业创造了一个又一个奇迹：轮胎硫化机产销量连续4年世界第一；亏损11年的桂林市轮胎厂赢利超千万；拥有自主知识产权的全国第一条全钢子午胎成功下线等等，如今，他&领航&的昊华南方橡胶有限责任公司在全球同行业中举足轻重。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。