位子

By the way, I made dinner reservations at Chez Naomi tonight, if that's okay.

顺便提一下，今晚我在 Chez Naomi 订了位子。

He has another four years to go as chief justice.

他在首席大法官的位子上还能坐上四年。

A form of civil disobedience in which demonstrators occupy seats and refuse to move.

一种示威者坐在位子上并且拒绝移动的非暴力反抗形式。

If any of them apply to you, you move the appropriate number of seats clockwise.

如果其中的条件与你符合，你就顺时针移动到正确的位子。

I fancy Clodius is desirous to be your successor.

我相信克罗狄俄斯想接替你的位子呢。

So the rooster sat in the driver's seat and was the coachman, and away they sped.

小公鸡坐在车夫的位子上，高高地叫了一声："鸭子，尽量给我跑快点！"

Sebastian had been sup in e on the sunny seat in the colonnade, as he was now

在柱廊里，塞巴斯蒂安就象现在这样仰卧在洒满阳光的位子上。

Sebastian had been supine on the sunny seat in the colonnade , as he was now

在柱廊里，塞巴斯蒂安就象现在这样仰卧在洒满阳光的位子上。

We obtain the necessary and sufficient conditions for the commutativity of k~-order slant Toeplitz operators and the compactness of products of such operators, in particular, the commutativity and the essential commutativity of such operators are in accord.

第二章研究了L~2上的k阶斜Toeplitz算子的性质、得到了两个k阶斜Toeplitz算子可交换的充要条件及其乘积和换位子是紧算子的充要条件，特别地，给出了两个k阶斜Toeplitz算子的交换性与本性交换性是一致的。

We establish a relation between μ and the stucture of the group G, and obtain the lower bound of the ratio by the mininal prime divisor of the order and commutator of the group G, and give a necessary and sufficient condition under which this lower bound is attained.

第一部分，记有限群G的阶与不可约特征标个数的比值为μ，我们研究了一般的非交换有限群G的结构和μ之间的关系，通过群G的阶的最小素因子和换位子群G′的最小素因子得到了μ的一个下界，同时给出了达到下界的一个充分必要条件。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。