位子

I was waiting for a table at Blue Ribbon," she said."

我在Blue Ribbon等着别人给我腾位子的时候。

All seats bookable in advance.

所有的位子都可提前预订。

I was stepping onto the subway, disappointedly there were no seats properly empty for me, but all of a sudden, one vacant seat came into my view, meanwhile, a corpulent woman with a comparatively botchy face who was near to the empty seat was also seen by me.

当我跨入地铁，很失望，没有适当的位子为我空着，突然间，一个空位闯入了我的视线，同时，我看见了一名肥头大耳、一张比较笨手笨脚的面孔的妇女与那空位相近。

Boule de Suif got into it behind them and took the seat she had occupied during the first stage of the journey.

羊脂球走在他们身后，走到她第一程中坐过的位子上坐下来。

Infuriated, the woman slammed her fare into the fare box and took an aisle seat near the rear of the bus.

被惹火了，妇人把车资用力扔进箱子，走到车尾找了一个靠走道的位子。

Oh, and I want 2 tickets tonight for whatever Broadway show nobody can get tickets for.

那就算了。我想要两张今晚百老汇最抢手的票，还有Carlyle餐厅的位子。

By contrast, Mr Bercow's power to reform does not extend much beyond overseeing the Commons fees office, standing up for backbenchers and the opposition in debates, and using the speaker's chair as a bully pulpit.

相比之下，Mr Bercow的权力仅仅局限在管理下议院经费办公室，在辩论中支持后座议员和反对的权力，将议长的位子用作暴徒的讲坛。

This is my bunk. What gives you the right to?

这是我的位子是谁给你胆子这样说的？

Then we study the typical property of theirs form the starting of nature and constitute of the two types of Lie algebra, and we calculated separately their dimension, center, commutator algebra, Killing type, Cartan subalgebra, structure formula, root system, and so on.

本文主要研究了两类典型的李代数即李代数so*(2n)和g*，首先介绍了一些李代数的基本知识，并且给出了这两类李代数的组成结构，然后从这两类李代数的本质构成出发，研究它们的一些典型性质，分别讨论了它们的维数，中心，换位子代数，Killing型，Cartan子代数，结构公式，根系等。

The access he has sitting in the catbird seat at a top bank is a major secret of his success.

他能成功地登上那个位子才是他的关键秘密。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。