位子

Sir, could you move your nachos? They're in my seat.

先生，请把玉米片挪挪这是我的位子

When he finally caught the bus home to his dinner, still with his wellies on, croaked after hauling wooden boxes of haddock or hanging kipper kilns in the roof, other passengers would say "What a horrible smell of fish!" and change their seats.

当他最后熬到晚饭时间，赶上回家的公共汽车时，脚上仍然套着（因为长期&服役&——他穿着这双靴子一次次地从鱼棚顶取装鳕鱼的木盒子，或是往棚顶挂腌鱼用的窑炉）已经吱嘎作响的长筒靴，邻近的乘客会从他身边走开，换到别的位子上，同时抛出一句&好臭的鱼味！&

I'd like to reserve a table for three.

我想要预约三个人的位子。

One particular transposon first appeared about a million years ago.

大约在100万年前第一次出现了特殊的转位子。

The brilliance of this strategy from the transposon's perspective is that it would be one of the best ways to secure its place in the germline of the new individual.

从转位子的角度来看，这个排列的巧妙之处在于，它是保护新个体生殖表面的最好方法之一。

We found that Rhodnius prolixus, a triatomine bug feeding on the blood of various tetrapods and vector of Chagas' disease in humans, carries in its genome four distinct transposon families that also invaded the genomes of a diverse, but overlapping, set of tetrapods.

具体来说，长红锥蝽（一种以四足动物血液为食、是人类锥虫病传播媒介的虫子）的基因组中有四个截然不同的转位子家族，它们入侵包括负鼠和松鼠猴在内的一系列不同四足动物的基因组。

The preferred terms of milpa or swidden agriculture are taken from local names for field.

这个可能有点乱。。你可以把那些词换下位子。。可能就通顺了。。

But the niece sat down on the strapontin leaving the empty seat at the back beside her aunt for me to sit on.

可是这位侄女却坐在一张折叠椅上，把后面她阿姨旁边的空位子留给我坐。

This was probably inevitable if you run a mould-breaking candidate (in retrospect, the Democrats might have been better advised to run a white male rather than getting into a slugfest between a woman and a black).

但面对一个锋芒毕露的候选人，陷入这团旋涡也是肯定的(就这几个月的情况来看，与其让党内一个女人和黑人自相残杀，还不如直接挑个白人男性)可惜奥巴马最不擅长的就是把舆论的聚光灯挪个位子。

Simulation shaws that the algorithm is available to the estimation of mixed-phase wavelet whose anti-wavelet has a finite enght.

模拟试验表明：该文所拟订的算法对混合相位子波的估计是有效的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。