位子

See if they have a table in the back, just so we can have a little privacy with Bianchi.

看看他们有没有靠后面的位子。这样呢，我们就能和 Bianchi 安静点地吃午餐了。

The caped Tiresian wore a puzzled look; he turned in his seat, certain that Lang was speaking to someone behind him.

这个披着斗篷的泰雷西亚人露出一脸迷惑不解的表情，他在位子上转过身来，以确定朗是否在和他身后的某人说话。

Access to the catalytic center and an unusual switch I movement in the dimeric structure support this finding.

二聚体中催化中心的入口和一种不寻常的开关运动支持了这一猜想，即易位子复合物之间的相互作用或蛋白质前体的潜在结合位点都是由这种二聚体的结构特点决定的。

Elain : But I'll lose my spot!

伊 莲：但这样我的位子就没了！

Owing to its position, it had escaped the destruction of Henny's things that had followed her death.

由于它所在的位子，箱子才逃离了，在婶婶死后被摧毁的命运。

In addition, the ruling party managed to hold on to Kaoshiung, where its candidate, Chen Chu, won 49.4% of the vote, compared with the 49.3% won by the KMT candidate, Juang Chun-ying.

而且，民进党在高雄市长选举中已经保住了位子。其候选人chen hu获得了49.4%的选票，而国民党的候选人juang chun-ying则获得了49.3%的选票。

It is de rigueur that a magnificent scene rises before 2 you: sorrow, happiness; anguish, comfort…All are varied. As a levelly connoisseur, you could predict their life career and mind state from their manners. The stream of passers-by never dries up. If you want to compare them, you just can. It is all up to you. The most intriguing thing on the Earth must be this—a pièce de résistance of God, transcending the iridescent ornaments in festivals.

你坐在位子上默默地鉴赏，同车的客人们老实地让你从他们的形色举止上去推测他们的生平同当下的心境，外面的行人一一现你眼前，你尽可恣意瞧着，他们并不会晓得，而且他们是这么不断地接连走过，你很可以拿他们来彼此比较，这种普通人的行列的确是比什么赛会都有趣得多，路上源源不绝的行人可说是上帝设计的赛会，当然胜过了我们佳节时红红绿绿的玩意儿了。

But Mr Maliki is still far from assured of keeping his post.

但要保住他的位子，马利基做得还远远不够。

Suppose there's a position you want the general managership of your Company.

打个比方说，你很想坐上你们公司的总经理的位子。

I hungrily ordered and sat down--only to see Moyo sit at an adjacent table.

我饥肠辘轳，点好早餐，就找了一个仅仅与墨哟的饭桌相连的位子，坐了下来。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。