位子

Excuse me, is this seat taken ?

请问，这个位子有人坐吗？

Jeanie, did you move me, my sweetheart?

Jeanie 是你把我的位子移到这里来的吗甜心？

If yes, can you reserve a seat for Jeffrey?

如果有，能替我的小孩子预定一个位子吗？

Nepotistic Son Of A bi*ch Gives My Jobo His...

那该死的老头子居然把我的位子给了。。。

Journeys can take more than 30 hours, so it's nice to get a good seat.

旅途通常会超过30多个小时，所以能有一个好位子或者能站的地方就不错了。

Later, Kenn the producer cum Stefanie's concert music director joined in, Danny stood firm in his spot while I was squeezed right to the back, not suitable to be a "star", haha

后来制作人兼燕姿演唱会音乐总监加进来，丘历还是持守他的位子，我就被挤到最后面了，不适合当艺人，哈哈。。。

When he finally caught the bus home to his dinner, still with his wellies on, croaked after hauling wooden boxes of haddock or hanging kipper kilns in the roof, other passengers would say "What a horrible smell of fish!" and change their seats.

当他最后熬到晚饭时间，赶上回家的公共汽车时，脚上仍然套着（因为长期"服役"——他穿着这双靴子一次次地从鱼棚顶取装鳕鱼的木盒子，或是往棚顶挂腌鱼用的窑炉）已经吱嘎作响的长筒靴，邻近的乘客会从他身边走开，换到别的位子上，同时抛出一句"好臭的鱼味！"

We have been interested in design and synthesis of macrocyclic lanthanide complexes which are capable of catalytically hydrolyzing phosphodiester bonds. Because of their high thermodynamics stability, low kinetics lability, high coordination numbers, and charge density, macrocyclic lanthanide complexes will be suitable as artificial nucleases.

合成设计能促进磷酸酯键水解的金属错合物，一直是我们实验室很感兴趣的研究领域，尤其是以镧系金属离子大环配位子错合物这方面的研究，因其具有高度的热力学稳定、动力学稳定、高配位数及电子密度等特性，使得镧系金属大环错合物非常适合作为人造水解酶。

I'll be sure to request a window seat for you. I know you like to check out the scenery during takeoffs and landings.

我会替你要个靠窗的位子，我知道你喜欢在起飞和降落时看风景。

If the landside links or internal flows do not operate properly, passengers arriving by air cannot get away from the terminal and congestion will build up. Passengers for departing aircraft will be delayed, and aircraft will have to leave with many empty seats.

如果陆地上的连接或是站内的流程不能正确地进行，则到达的乘客不能离开终点站，从而会造成拥挤，准备离开的乘客会被耽误，而飞机则不得不带着很多的空位子离开。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。