位场

A SeaWorld whale trainer is now nursing a broken foot after one of the park's killer whales dragged the trainer underwater during a show.

圣地亚哥海洋世界的一位训鲸员正在治疗一只断了的脚。在一场表演中，公园的一只嗜杀鲸鱼把训练员拖下了水。

Lee has allowed four runs in three of his last four starts, which doesn't bode well for a left-hander -- the Yankees are hitting .285 against southpaws -- who started twice against New York last season and was battered for nine runs in just 7 2/3 innings.

Lee最近四次主投，有三场丢掉四分，对於一位左投并不理想，而Lee去年对洋基两次出赛，在七又三分之二局的投球中，就失掉九分

Worse, this slugfest has bloodied the slugger.

更为严重的是，这位政坛老手已经在这场争斗中被攻击得体无完肤了。

Another undercover Jedi, Siri Tachi, spearheaded a slave revolt that eventually toppled Krayn's empire.

一位卧底绝地茜里·塔奇，发起了一场奴隶暴动，最终推翻了克雷恩的帝国。

Sem a ntic field refers to a polymer of words rel a ted in me a ning a ppe a ring together, stipul a ting a nd inter a cting with e a ch other, thus a system of sememes.

摘要语义场是指在词义上具有某种关联的词集合在一起并且互相规定、互相制约、互相作用而形成的一个聚合体，是义位形成的系统。

One IT commentator nicknamed "Keso", for instance, published an article in a popular internet community satirising the passion of pioneer bloggers and predicting that the phenomenon would be short-lived,"just like a fashion show".

当时有一位代号为&keso&的 IT 评论人士在一个广受欢迎的互联网社区上发表文章，说博客只会是一阵风，&就像一场时装表演&。

Two weeks ago, he even attended a Coldplay concert in the area and paid a visit backstage, according to a roadie who wrote about it in a blog.

一位巡回乐队管理人在博客中写道，两周前，乔布斯甚至还参加了&酷玩&乐队在当地的一场演唱会，还参观了一下后台。

After distinguished service in World War II, he married a New York socialite and reacquired his reputation as a hard-partying dilettante. In 1953, he moved to Arkansas, partly because he had a wartime buddy from there who interested him in the possibilities of setting up a ranching operation, and partly because the state had a thirty-day divorce law and he was eager to end his brief first marriage.

第二次世界大战中，他表现出色，后来娶了一位纽约的上流名嫒，天天出入各种派对，得到一个派对狂人的名声。1953年，他迁居阿肯色州，一部分是因为他在那里有个战时的哥们儿，说动他到那里去建一个牧场，一部分是因为该州法律允许30天内办妥离婚，而他又正急于结束自己第一场短暂的婚姻。

In a running race there were 12 racers marked with numbers.

一场跑步赛有12位选手标有不同的号码。

Members of such a Beltway family would have as good a chance as not to pass Ethel Kennedy, Bobby's widow and still the exuberant duchess of Hickory Hill, while driving to work along the Potomac River parkways. And if in the media or a lobbying business (a reasonable likelihood in that neighborhood),he or she would sooner or later sit down with Massachusetts Senator Ted Kennedy or his son, Rhode Island Congressman Patrick Kennedy, now in the House leadership, to make a little political rain.

对这些环状公路圈内家庭的成员而言，循波多马克河林园大道开车上班很有机会与埃瑟尔甘乃迪擦身而过(这位美国王朝的公爵夫人埃瑟尔仍活跃於 Hickory Hill，是罗伯特的遗孀)，他们也可能迟早会与麻州参议员泰德甘乃迪或是他目前位居罗德岛议会领导阶层的众议员儿子派崔克甘乃迪比肩而坐，共同创造一场政治的及时雨。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。