位场

The Yankees were awaiting word from Jason Giambi, their designated hitter and occasional first baseman, who had a morning appointment with a foot specialist to examine a bone spur on his left heel. Giambi was not in the starting lineup for the second consecutive game .3 R, O- ^ Z9 N; s%}5 T/ y

洋基正在等待技安Jason Giambi的回报状况，技安是他们的指定打者和偶而兼差的一垒手，他早上去找一位足部专科医师看诊，检查他左脚跟上的骨刺，技安连续两场都没有被列名在先发打线当中。

During his forty-year career at General Electric, he led the company to year-after-year success around the globe, in multiple 1markets, against brutal competi...product.dangdang.com/product.aspx?product ...

赢在中国》36强进12中央电视台《赢在中国》36强进12第一场比赛中，我分析了下四位选手的表现，以此总结到吴志祥成功的心得：01号吴志祥——用一。。

Twelve goals in 37 games last spring for River brought Cambiasso to the fringe of the Argentina World Cup squad, but coach Marcelo Bielsa preferred to stick with his experienced player – and may later have regretted overlooking the youthful zest and creativity that Cambiasso could have brought to a highly disappointing effort in the Far East.

在春季联赛中，为河床出场37场比赛12个进球，这一切都将坎比亚索推向国家队的边缘，然而教练贝尔萨更喜欢坚持选择他的那些有更多经验的球员，尽管不久他便可能会为忽略这位年轻同时也极富有创造力的球员而后悔。付出却没有得到回报，远东之行的破灭让坎比亚索感到极其失望。

By adopting a synthetic contrastive approach of combining dialects in ancient and cur- rent time, and dialects in the North and the South, this thesis makes both a synchronic and diachronic study on paradigmatic and syntagmatic relations of the glosseme "eat" among Mandarin Chinese and 41 dialectal places.

文章采用古今南北综合比较的研究方法，考察汉语普通话及41个方言点之间相对应的义位&吃&在聚合、组合方面的共时差异和历史演变。1&喫&在东汉时的汉译佛经中就已出现，至少在晚唐五代&吃&语义场基本上完成了&食&与&喫&的更替。

It was an atypical game for Wang, who is, statistically, the best ground-ball pitcher in the league. Of his 18 outs, just six were on grounders, with 10 on fly balls or line drives.

这场并非小民的典型球赛，因这位大联盟中在统计数字上来说最好的滚地球投手，在18个出局数中仅有6个是滚地球出局，有高达10个的高飞或平飞球出局。

Suddenly, enemy gunboats appeared and killed over 700 American servicemen in a surprise attack.

突然间，敌军的枪炮船队出现，七百多位美国士兵在这场袭击中阵亡。

The 11 defensive players at the same time the last game, pitching a human hand is responsible for putting the ball in the hitters behind for the three-door, he sought to be expelled from the, other players for

守方则11位球员同时落场作赛，一人为投球手负责把球投中击球手身后的三柱门，力图将他赶出局，其他球员为外野手，负责把击球手打出的球接住，防止攻方得分。

While they were celebrating their victory, and jealously discussing who was to be his successor, Thetis the Nereid, foreseeing a civil war on Olympus, hurried in search of the hundred-handed Briareus, who swiftly untied the thongs, using every hand at once, and released his master.

当他们欢庆胜利并且怀着猜疑妒忌之心讨论继承宙斯王位的人选时，海上女神特提斯看到奥林波斯山将爆发一场内战，便急匆匆把百臂巨人布里亚柔斯找来。这位巨人把一百只手都同时用上了，迅速解开绳结给主神以====。

While they were celebrating their victory, and jealously discussing who was to be his successor, Thetis the Nereid, foreseeing a civil war on Olympus, hurried in search of the hundred-handed Briareus, who swiftly untied the thongs, using every hand at once, and released his master.

当他们欢庆胜利并且怀着猜疑妒忌之心讨论继承宙斯王位的人选时，海上女神特提斯看到奥林波斯山将爆发一场内战，便急匆匆把百臂巨人布里亚柔斯找来。这位巨人把一百只手都同时用上了，迅速解开绳结给主神以自由。

Life is only a very dull and ill-directed theatre unless we have some interests in the piece; and to those who have neither art nor science, the world is a mere arrangement of colours, or a rough footway where they may very well break their shins.

人生只不过是一场单调乏味且编导拙劣的戏，除非我们对这戏有些兴趣；对于既没有艺术细胞也没有科学细胞的人来说，这个世界只不过是各种颜色的堆积，或者是一条崎岖小路，一不小心就会摔伤小腿。【已有位网友发表了看法，点击查看。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。