位场

Sneijder, due to be a key player for the Netherlands at the World Cup, limped off after five minutes with a perforated thigh muscle after the first robust challenge of a niggly match.

斯内德，一位荷兰世界杯主力阵容中和核心球员，在开场仅仅五分钟后，就在这场充满火药味的比赛中由于大腿肌肉受伤而被迫离场。

He writes operatically: For the scientist who has lived by his faith in the power of reason, the story ends like a bad dream.

& 他以歌剧的笔触写到：&对于一位以理性的力量为生活信仰的科学家来说，故事的结局像一场噩梦。

After rallying for a dramatic victory with a six-run eighth inning Friday night, the Yankees were punchless in a 10-1 blowout loss to the Red Sox yesterday in front of 36,215 at Fenway Park.

在星期五晚上那戏剧性的第8局6分的逆转秀后，洋基昨天却在芬威球场36215位观众眼前以10比1输了这场比赛。

Mend a quare! Search out a forgotten friend .

弥补一场争执，寻觅一位已忘却的朋友。

The price controls and subsidies ''can't be open-ended commitments,'' according to a May 23 research report by Peter Redward, head of emerging Asia research at Barclays Capital Inc., and two of his colleagues.

巴克莱资本公司亚洲新兴巿场研究部主管Peter Redward和他的两位同事在5月23日撰写的一份报告中指出，价格管制和补贴不会是无限期的承诺。

The couple were thus revealed to me clearly: both removed their cloaks, and there was "the Varens", shining in satin and jewels — my gifts of course — and there was her companion in an officer's uniform; and I knew him for a young roue of a vicomte — a brainless and vicious youth whom I had sometimes met in society, and had never thought of hating because I despised him so absolutely.

于是这一对便清清楚楚地暴露在我面前了。两人都脱去了斗篷，这位'名人瓦伦'一身绸缎、珠光宝气——当然是我的馈赠——她的陪伴却一身戎装，我知道他是一个vicomet，一个年青的roue，——一个没有头脑的恶少，有时在社交场中见过面，我却从来没有想到去憎恨他，因为我绝对地鄙视他。

The couple were thus revealed to me clearly : both removed their cloaks , and there was " the varens ," shining in satin and jewels ,- my gifts of course ,- and there was her companion in an officer s uniform ; and i knew him for a young roue of a vicomte - a brainless and vicious youth whom i had sometimes met in society , and had never thought of hating because i despised him so absolutely

两人都脱去了斗篷，这位名人瓦伦一身绸缎珠光宝气当然是我的馈赠她的陪伴却一身戎装，我知道他是一个vicomet ，一个年青的roue ，一个没有头脑的恶少，有时在社交场中见过面，我却从来没有想到去憎恨他，因为我绝对地鄙视他。

The world known company METRO has been affected by the charm of Sud de France, they will be completely involved in the Festival and hold a wine tasting in associate with la Maison du Langudedoc Roussillon. 25 specialist will be invited in this wine tasting and they are going to taste the good wines from the Mediterranean.

全球500强企业麦德龙也感受到了来自法国南部的超强感染力，他们不仅将全力加入到此次美食节活动中，还将与朗格多克-鲁西荣之家联合举办一场品酒会，届时将邀请25位专业人士参加，品尝到来自地中海沿岸的荣耀葡萄酒。

United signed the 21-year-old from Dalian Shide in January 2004 but sent him out on loan to Belgian club Royal Antwerp, where he scored 35 goals in 61 games.

曼联与来自大连实德足球俱乐部的这位21岁球员在2004年1月份签约。但后来将他租借给了比利时的皇家安特卫普队。他曾在该队的61场比赛中进球35个。

Jamie Carragher, our current longest serving player, moved into the Top 10 for Premier League appearances when he skippered the reds to victory over Tottenham Hotspur at Anfield on Wednesday evening.

杰米·卡拉格，我军现役的&出勤之王&，在周三晚上安菲尔德以队长身份带领红军拔刺成功后，已经跻身英超出场次数前10位。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐