位场

A BLOODLESS coup instigated by a septuagenarian "feminist mentor"; a death threat sent to the new president's husband by a self-proclaimed "jihadist sleeper"; a 3,000-person showdown.

由一位七十岁的"女权主义导师"煽动的一场非流血"夺权"运动；由一个自称"圣战潜伏者"发给新总统的丈夫的死亡威胁；3000人摊牌。

Did you not from your a far country carry off a lovely woman wedded among a people of warriors- to bring sorrow upon your father, your city, and your whole country, but joy to your enemies, and hang-dog shamefacedness to yourself?

和外邦人交往厮混，从遥远的地方带走一位绝色的女子，而她的丈夫和国民都是手握枪矛的斗士。对你的父亲，你的城市和人民，你是一场灾难；你给敌人送去欢悦，却给自己带来耻辱！

If you conduct a post-game interview with the young athlete and ask who the star was in this game, he'll admit with pride or sheepishness that he was.

在「赛后访问」中，当你问这位年青运动员，谁是这场比赛的巨星时，他或是自豪，或是靦腆地指出，正是他自己。

One time she was in a shipwreck in spite of everything save the life of a prince and fell in love with him.

有一次她在一场海难中不顾一切救了一位王子的命，并深深地爱上了他。

The fresh Italian champion than appealed to all the football fans and said:'Considering the importance of the game and of the cause, I call for the most crowd possible because the spectacle at the San Siro will be assured thanks to presence of great stars like Signori, Cassano, Stam, Dida, Serginho, Redondo, Denilson, Adriano, Junior, Taddei, Cesar, Claudio Lopez and Javier Zanetti.

这位新科联赛冠军接着对所有足球球迷发出了号召："考虑到这场比赛的重要性及其动机，我希望能有尽可能多的人来观看比赛，出现在圣西罗的球迷们绝不会失望，因为许多球星都将参加这次比赛，比如希格诺里、卡萨诺、斯塔姆、迪达、塞尔吉尼奥、雷东多、德尼尔森、阿德里亚诺、 Junior 、 Taddei 、 Cesar 、洛佩斯和扎内蒂。"

In a National Democratic Convention debate on monetary policy at the time, William Jennings Bryan, a little-known Democrat, called for a move towards a silver standard.

当时，在一次民主党全国大会上关于货币政策的辩论中，一位并不知名的民主党党员威廉·詹宁斯·布赖恩要求发起一场推行银本位制的运动。

With the use of the dislocation method of complex potential function, this paper studies the interaction between the interface macrocrack and the interface or beneath-interface microcracks by the construction and numerical solution of singular integral equations .

采用复势函数的位错解方法，通过对奇异积分方程的建立和数值求解，研究了界面主裂纹同界面及基体微裂纹之间的干涉。结果表明远场载荷角ψ同Dunder's参数α对界面微裂纹及基体中水平微裂纹同主裂纹干涉的影响都很显著，而ψ对屏蔽区的影响则远小于α对其的影

Within their five-game road skid to Boston and Tampa Bay, the Yankees were at least somewhat

在五场客途征战滑铁卢于红袜与魔鬼鱼手中，洋基至少满足于看到一些优点，因为他们面对每一位打者都能拿下些分数，并且因而拿下些胜利。

It was spelled out under prodding from the Geneva-based International Committee of the Red Cross, itself set up by a Swiss businessman appalled at the carnage of the Battle of Solferino in 1859, a European punch-up between forces from Austria, France and Italy.

国际红十字委员会是由一位瑞士的商人发起建立的。他为1859年的沙斐利洛战役的大屠杀惨景所震惊（这是一场发生在欧洲的奥地利、法国和意大利军队间的大混战）。

After all, there probably will be another 31 or 32 starts for the southpaw.

无论如何，可能有31或者32场先发要交给这位左撇子。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐