位场

We realised that huge areas of the snowpack in the Sierra went down to 15 per cent of today's values, says Michael Dettinger, a research hydrologist at the Scripps Institution of Oceanography in La Jolla, California.

加利福尼亚拉霍亚市斯克里普斯海洋研究所的一位水文学家迈克尔·德廷杰说，我们发现，在谢拉地区积雪场的大部分面积已在目前的基础上缩小了15％。

While conducting the hymnal Te Deum for French King Louis XIV in 1687, Jean-Baptiste Lully was so focused in keeping the rhythm by banging a staff against the floor (this was the method before conductor's baton came into use), that he struck his toe hard but refused to stop.

死于指挥杖：1687年，法国一位著名的指挥Jean-Baptiste Lully在为法国国王路易14指挥一场音乐会，用一根棍杖敲击地板保持节奏，（在指挥棒未发明之前用棍杖），由于太投入太卖劲，以至戳伤了脚趾，Lully还拒绝半途中止演出。

Each wife that approachs her can go in spite of oneself her glamour is in hunting, I know, that is the curiosity that brings because of marriage of legend of a rich and powerful family. June 1999, one is called Deng Wendi, little known on all gregarious field China woman, married world-class medium king -- the Moduoke of news group, this big she is very much, rich but the famous man of enemy state, bring her from now on cannot evasive fact -- him Deng Wendi also becomes the news person that has value most, no matter their apiration how, fame and fortune, guess and fokelore always is photograph companion is followed.

每一个接近她的女人都会不由自主地去探求她的魅力所在，我知道，那是因为一场豪门传奇婚姻带来的好奇。1999年6月，一个名叫邓文迪、在所有社交场上名不见经传的中国女人，嫁给了世界级传媒大王——新闻集团的默多克，这位大她很多、富可敌国的闻名丈夫，从此带给她无法回避的事实——邓文迪本人也成为最具价值的新闻人物，无论他们的意愿如何，名望和财富、猜测和传说总是相伴相随。

Small summon the officer to run into the big palace smallly, in a certain and big minister ear a burst of and low language, a S is disorderly hence the ineluctability take place.

小小的传讯官跑进大殿，在某一位大臣耳边一阵低语，一场骚乱于是不可避免的发生。

According to legend, the former Giants infielder once begged out of a minor league game because he said he'd strained his eyelid by sleeping on it

根据传言，这位前巨人队的内野手曾经因为睡觉时压伤眼皮而错失一场小联盟比赛。

A Justice of the Peace performed weddings a few days before his license was valid.

一位治安官在他的许可证生效之前的几天操作了几场婚礼。

Bicsi sinterpreters boast rich experiences in professional simultaneous interpretation for decades of years and have successively worked for the party and state leaders,un secretary general kofi a.annan,chairman of the federal reserve board alan greenspan,british prime minister tony blair and pakistan president pervez musharraf in more than 200international conferences.the outstanding performance of our interpreters has made alasting impression on both foreign and chinese guests.

我们的同声传译员在专业口译领域有数十年的丰富经验，先后为党和国家领导人、联合国秘书长科菲安南(kofi a.annan)、美联储主席艾伦格林斯潘、英国首相托尼布莱尔、巴基斯坦总统佩尔韦兹穆沙拉夫等多位中外重要领导人担任同声传译，参加过的大型国际会议200多场。他们的出色表现给中外嘉宾留下了深刻印象。

Kopeck Bryant the kopeck from 1998 until now, 12th time participates in the entire star continuously, so far already went on an expedition more than 1000 competitions for Lakers, he once took the professional profession highest 81 points in 2006, his individual honor: Olympic Games champion: 1 time NBA total champion: 4 NBA score king: 2 times NBA western champion: 6 times NBA finals MVP:1 time NBA regular season MVP:1 time NBA entire star match MVP:3 time NBA entire star match slam dunk big game champion: 1 the kopeck is Jordan's incarnation, if Jordan is a god, that kopeck is the close god person

科比个人资料现在我来介绍一位NBA球星——科比布莱恩特科比从1998年至今，将连续第12次参加全明星，到目前为止已经为湖人征战1000多场比赛，他曾在2006年拿下职业生涯最高的81分，他的个人荣誉：奥运会冠军：1次 NBA总冠军：4次 NBA得分王：2次 NBA西部冠军：6次 NBA总决赛 MVP：1次 NBA常规赛MVP：1次 NBA全明星赛MVP：3次 NBA全明星赛扣篮大赛冠军：1次科比就是乔丹的化身，如果乔丹是神，那科比就是接近神的人

And so in this little movie, Jackson is of course a student at Lakeside High School.

而且如此在这场小电影中，杰克森当然是在 Lakeside 中学的一位学生。

First the topological relations between the unknown points and known points are built as a linear constrain, then the DSI equation group is formulated by combining Laplace equation with the linear constrain equation.

首先由待插值点与已知点之间的拓扑关系建立线性约束，进一步结合位元场满足Laplace方程，建立离散光滑插值联立方程组，采用预条件共轭梯度求解该方程组。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐