位场

Mui Ma also wanted to verify something for Mui's 2 brothers. Ah Mui only invested HK$500,000 for the dog racing course, not a few million as it has already been circulated. At that time Ah Mui just started her career, didn't have that much money, she even had to sign the leasing contract of Ah Mui. She wanted the reporters to write about this to get justification for her son.

她更为阿梅两位兄长澄清，当年搞狗场阿梅只取过 50 万出来投资，而不是外传蚀了数百万，当时阿梅才初出道，连租屋都是由她签合约，故要为儿子讨回公道，同时梅妈更重申要求记者写出事实，她出声是为讨回公道。

Wallace Reid, [6] the silent screen's first heartthrob — and a full-on dope fiend — needed the studio to slip him morphine to keep production going.

无声电影时期屏幕上的第一位"柔情小生"华莱士·里德——一个百折不扣的吸毒魔王——需要摄影场提供吗啡以使其录制工作能继续进行。

The Dubliner, who does not turn 17 until July, scored four goals in the three Uefa first phase qualifiers last October, and has also made 15 appearances for the Arsenal reserve team this season, scoring five times.

这位在今年7月才满17岁的都柏林人，在去年十月他所参加的三场欧洲青年杯赛的预选赛中打入四球，他在本赛季也为阿森纳青年队上场15次，打入5球。

The cost of leaving is harder to measure but is probably larger: the return of the Taliban to power; an Afghan civil war; the utter destabilisation of nuclear-armed Pakistan; the restoration of al-Qaeda's Afghan haven; the emboldening of every jihadist in the world; and the weakening of the West's friends.

撤军所要付出的更加难以估计，不过可能会更大：塔利班重新归来掌握权力；一场阿富汗内战；核武装的巴基斯坦的完全动荡；基地组织在阿富汗天堂的重新建立；鼓舞世界上每一位杰哈德战士；西方国家友谊之情的淡化

As it chanced, the following day the driver of the Cortina went into hospital to have his appendix out, only due to a rather amusing mix up the surgeon removed his leg in error, and before the appendectomy could be rescheduled, the appendicitis complicated into an entertainingly serious case of peritonitis and justice, in its way, was served.

巧合的是，在那之后的几天，这位Cortina的司机去医院切除他的阑尾，却没想到由于外科医生一系类非常搞笑的混乱，错误的切除了他的腿，之后在医院为他安排的另一场阑尾切除手术开始之前，他的阑尾炎最终合理的演化成了腹膜炎。所谓善恶终有报。

In this paper, we have briefly introduced near-axis properties of passive axisymmetrical eiectrostatic field in vacuum,have presented the basis of dvawing equipotential line and have simultaneously given specific method procedure and example, Finaly, the function of quatitative analysis in the electron-optical systems have been pointed out.

文中简要地介绍了真空中无源轴对称静电场的近轴性质，提出了描绘等位线的依据，给出了具体方法、步骤与实例，指出了其在电子光学系统定性分析中的作用。

The six members of the ECB's executive board gave 200 interviews last year.

欧洲央行执行董事会的六位成员去年接受了200场采访。

Under the view about semantic from Chinese traditional exegetics, with the concept that semantic meaning is language essence, and reasonable views drew from Prototype category theory and Fuzzy theory, from the angle of semantic independently, we discuss the semantic features of adjective.

本论文以传统训诂学的语义中心观为指导思想，继承传统训诂学以语义为本体的研究思路，借鉴当代语言学的原型范畴观和模糊集合论，从纯语义的角度，探讨形容词的词汇语义特征，并以之为标准，对形容词进行逐层的下位分类，呈现形容词的语义系统，显示语义特征、语义场以及义位之间的关系。

After we had repaired the damages we sustained in this remarkable storm, and taken leave of the new governor and his lady, we sailed with a fair wind for the object of our voyage.

在我们修这场寻常的风中所造成的损坏后，向这位新统治者和他的夫人告别，然后我们在顺风下航向目的地。

But Felton came to the defence of his wizard friend when he appeared at an NEC exhibition in Birmingham.

不过，在伯明翰一场NEC展览会上现身的菲尔顿为他的这位巫师朋友出言辩护。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐