位场

I hear this Bertha Coutts besieges Mellors in his mother's house, having ransacked the cottage and the hut.

我听说这位白黛。古蒂斯，把村舍和小屋搜索一番后，到梅乐士母亲家里把梅乐士罗唣了一场，有一天，她的女儿散学回来时，她想把这酷肖母亲的东西带定。

Chapter 2 is devoted to the effects of cross correlation between additive and multiplicative noises in a single-mode laser.

从泛函的途径建立了与具有相关加法和乘法噪声的单模激光场方程随机等价同时描述光强和位相的一个普遍的二维模型。

A few dozen turned on their heels and joined this woman and her cycler in a slow, jaw-dropping and highly distracting procession down the street.

接着数十人提脚转而加入观看钢管舞表演，而这位钢管舞娘的绕场旋转瞬时赢得了几乎所有路人的啧啧惊叹和注目。

The far-field analytical expressions for the electromagnetic fields of a cylindrically polarized vector beam propagating in free space are obtained based on the vector angular spectrum and the method of stationary phase.

基于矢量角光谱法与静态位相方法，推导出了矢量圆柱偏振光束在自由空间传输的电磁场的远场解析表达式。

The son of the disgraced servant challenged Lord Dace to a Proving, declaring that his father had been the victim of a cruel injustice and the ancestors would bear him witness.

而这位不光彩的仆人的儿子在角斗赛中挑战了Dace领主，宣称他的父亲是一场不公平裁决的受害者并且祖先将会为他作证。

She performs an unprecedented operation. Gamma Gulch Penitentiary, California, 2069: twenty-six-year-old Duane Williams is about to be sent to the death chamber for the rape and murder of a young woman. Icor Regrowth Programme, Arizona, 2070: sixty-four years after his own violent death, Nate is resuscitated using the body of an anonymous donor.

她给先给Nate打了冷冻探针，然后又给他进行了一场秘密手术。2069年，加里福尼亚，Gamma裁判所：26岁的Duane Williams因强奸和谋杀一位年轻的女性被判死刑。2070年的亚利桑那州，在Nate Sheehan博士死后的第64年，因得到匿名者的器官捐献，他又复活了。

He was the last Democrat to carry the state in the race for the White House.

他是在竞选进入白宫的这场比赛中最后一位获得该州支持的民主党人士。

After this interview interlude in his native tongue, he said he would have to return to the set and relocate his American accent, one he has delivered so convincingly in his six years as the tormented-genius diagnostician in New Jersey that many of the show's fans are still shocked when he turns up on a talk show and describes his acting "proh-cess" instead of "prah-cess."

采访中，他用的是原本的英国口音，回到片场后，他又得调回美国频道。在过去六年里，他扮演着一位来自新泽西的天才医生，几可乱真的美式发音几乎骗过了所有人。

By applying density functional theory, the relationships between the electron structures and the complexation of the two types of bis-β-diketone ligands (dithiol-γ-linked or alkyl-γ-linked) were investigated, based on the polarized continuum model of the self-consistent reaction field. Using the model B3LYP/6-31G**, the geometries of the ligands were optimized and the electron structure changes calculated.

基于自洽反应场中的极化连续介质模型，采用密度泛函理论B3LYP/6-31G**计算了以二硫醚和芳环为桥基的两类双β-二酮配体的空间构型和电子结构，结合其配合物晶体结构数据，研究配体分子电子结构与配位性的关联性。

In Austria, too, NKD has become firmly established. With more than 250 branches and 850 employees and a turnover of EUR 114 million in 2008, the fashion discounter is one of the most rapidly expanding textile chains.

在奥地利， NKD 也有250多个分支机构，850多位职员，2008年营业收入达到14亿欧元，时尚的大卖场是其中最迅速扩张的纺织链。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。