位场

A pressure correction equation is established by use of the finite volume method on nonorthogonal collocated grids, and its algebraic form is also given. The equation is applied to simulation of the flow field in an equilateral cavity and an inclined cavity with a tilt angle of 45°.

利用有限体积法建立了非正交同位网格系统中的压力校正方程，详细给出了压力校正方程的离散形式，并对正方腔及倾斜角为45°的斜方腔内流场进行了数值模拟计算。

It was also found that the resonance effect was more important than the inductive/field effect on the allylic BDE.

进一步分析表明烯丙位BDE受共轭效应比诱导／场效应的影响更为明显。

Therefore Annam was incorporated into the Ming dynasty, but this provoked the strong resistance of the Annamese people, the Ming had to order ZhangFu to Annam subjugate, garrison for three times.

张辅是明朝的一位将军，然而其命运与远在千里之外的安南紧密联系在一起。1406年中越两国交恶，永乐帝用兵安南，张辅指挥了这场战争，征服安南并郡县之。

He was sacked as sports minister at the end of 2004 in the midst of an audit into his financial dealings -- perhaps one reason for a streak of animus that runs through the book -- and replaced by a Communist Party apparatchik with no sporting experience.

在2004年底一场针对他经济问题的审计中，他在体育局长任上被解职——这也许是贯穿那本书始终的敌意的一个原因——并被一位没有体育工作经验的政工人员取代。

The elasticity theory of dislocation of cubic quasi crystal is developed, and analytical expressions of displacement and stress fields for screw dislocation in cubic quasi crystal are obtained by using governing equations of anti plane elasticity problem of the quasi crystal.

本文发展了立方准晶的位错弹性理论，通过立方准晶的反平面弹性问题的控制方程，得到了其含有螺型位错时的位移场与应力场的解析表达式。

EXAMPLE: The company president is an aficionado of classial music who never missed a local symphony concert.

这位公司总裁是一位古典音乐发烧友，从不错过当地的任何一场交响音乐会。

An industry spokesman told reporters that, although the Ministry of Health has repeatedly held large-scale clinical training, but in fact China to treat AIDS expert-level doctors only dozens, and most AIDS patients now rely on state-provided drugs free of charge to maintenance treatment, established classes the market is still "government procurement" has to support the situation.

一位业界人士向记者表示，虽然卫生部曾多次举办过大规模的临床培训，但实际上目前中国能够治疗艾滋病的专家级医生只有几十位，而且大多数艾滋病患目前只能依靠国家提供的免费药物来维持治疗，抗艾药市场仍是&政府采购&独撑的局面。

After the event, the staff member of responsible microphone still apologizes to her again and again: Hear microphone gives breakdown, be very sorry really, we Jing gave a suit cold sweat...

某次，一位国际知名的女歌星举办了一场大型演唱会，当她演唱到第三首曲子的第二段时，突然忘了歌词，但是这位名歌星却不慌不忙，依然做出演唱时忘我的表情，同时嘴唇也一张一闭直到音乐演奏到让她记起歌词时才再出声唱下去。

Unable to contain Egypt, he installed Psammetichus as a vassal king in 663 BC, but by 652 BC, this vassal king was strong enough to declare outright independence from Assyria with impunity, especially as Ashurbanipal's brother, Shamash-shum-ukin, governor of Babylon, began a civil war in that year that lasted until 648 BC, when Babylon was sacked and the brother set fire to the palace, killing himself.

他无法牵制埃及，使在公元前663年安置了普萨美提库斯为傀儡国王。但是在公元前652年，这位傀儡国王却足够强大去直接声称要独立，不受制于亚述。尤其是亚述巴尼拔的兄弟，巴比伦的统治者沙玛什—闪—乌金在当年展开了一场内战，持续到公元前648年才结束。当巴比伦被洗劫的时候，这位兄弟放火烧了宫殿，也自杀了。

Thus to go from one great novelist to another — from Jane Austen to Hardy, from Peakcok to Trollope, from Scott to Meredith — is to be wrenched and uprooted; to be thrown this way and then that.

因此，从一位伟大的小说家到另一位——从简·奥斯丁到哈代，从皮科克到特罗洛普，从司各特到梅瑞狄斯——我们都要经受一场脱胎换骨、背井离乡的痛苦，被扔过来又赶过去。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。