位场

He had carried the Rockets through two games in as many nights, through two overtimes, through two of the league's best centers, and after all that, to within one second of finally beating the Denver Nuggets.

他带领着火箭队，就象很多个比赛夜晚那样，从两场比赛的战斗中坚持了下来，在两场加时中，和联盟2位顶级中锋的较量中坚持了下来，直到击败掘金只差最后的一秒。

Good news for Farmar and the Lakers: He's looked just as explosive in the 2009-10 preseason as he did early last season, when his ability to push tempo off the bench was a key element to L.A.'s 20-3 start. However, a few games later, Farmar tore the lateral meniscus in his left knee and missed 17 games. Although getting back into rhythm was difficult for the backup point guard out of UCLA, his biggest contribution of the season came when Derek Fisher was suspended for Game 3 of the Western Conference Semis and Farmar contributed 12 points, seven assists, five rebounds and two steals with just one turnover in 33 minutes of L.A.'s 108-94 win.

法玛尔和湖人的好消息：在2009-10的季前赛他看起来好像大爆发一样，就像他上赛季做的一样，当他的能力在替补席上爆发出来的时候，他成为了湖人取得20胜3负开局的关键，在打完了一些比赛之后，法玛尔膝盖半月板韧带拉伤，他错过了休息了17场比赛，尽管随后他重回球馆，但是看起来他似乎对比赛还很困难，这位 UCLA 的组织后卫，对球队最大的一次贡献，是在西部半决赛第三场，当费舍尔被禁赛的时候，他顶替了费舍尔首发，在33分钟的上场时间里贡献了12分，7次助攻，5个篮板和2次抢断，帮助球队108-94赢下了比赛。

Great satisfaction for Juventus coach Claudio Ranieri who saw his team obtaining a very important victory and the sole-occupancy of the second place while breathing down the necks of Inter.

拉涅利：我们需要踢一场伟大的比赛，我们做到了看到球队取得一场重要的胜利，独享积分榜第二位并紧追国际，尤文主帅拉涅利感到十分满意。

The paradigmatic relation: the corresponding semantically synonymous field or antonymic field in different dialects is different.

五、义位聚合方面，不同方言相对应的同义义场或反义义场含元多少和组成情况不同。

It should be stressed that the strange attractor can exist in optical bistability, and whether the atomic coherences and classical field can inhibit chaos depends on the laser frequency.

在双稳态运转下，光场位相为π的偶数倍或奇数倍，使光场稳定于正值和负值，故体系出现对称双稳态对，但无混沌状态。

White Sox pitchers were superb at teasing Red Sox and Angels sluggers enough to hit themselves into outs. On paper, that shouldn\'t be as easy against the Astros\' top hitters, who are disciplined as much as they are dangerous. Lance Berkman would\'ve walked well over 100 times this season had he been healthy all year, and Morgan Ensberg didn\'t fall far off either. Both boast excellent hand-eye coordination and have shown they can cut down on their swings to be perfectly fine singles hitters if they have to be. It might not help them against Contreras, but it could give them a better chance against Mark Buehrle, Garcia and Jon Garland.

大意 -虽然白袜投手群让红袜及天使的打击群长打毫无发挥，但是对于更危险的航天员打击群，将不是那么的容易对付；Lance Berkman 如果今年整季没有因伤缺席，那么他被保送的次数将可能超过100次(今年出赛132场被保送91次)，还有Morgan Ensberg 也相差不多(今年出赛150场被保送85次)，这两位航天员的重要打者对于白袜的投手会成为关键性的对决。

Some principles were preposed which should be followed in the production of various color decorative cement.

本文利用晶体场理论解释了所得到的掺杂硅酸钙的光学吸收光谱和电子顺磁共振谱，并由此半定量地计算了对装饰水泥的颜色特性有较大影响的五个过渡金属元素铬、锰、铁、钴、镍在硅酸钙中的晶体场参数，确定了它们的价态，配位状态和置换方式，提出了生产不同颜色的装饰水泥所应遵循的一些原则。

Black explained that Bynum has been at the El Segundo facilities for around an hour to an hour and a half every day since the 23rd, participating in 1-on-1 and 2-on-2 drills, big man drills and back-to-the-basket work. The 21-year-old from New Jersey (who was averaging 26.2 points, 13.8 boards and 3.2 blocks in the five games leading up to his injury) is also going through extensive running drills and other conditioning work, and is already at his playing weight.

布莱克解释道自从3月23号开始，拜纳姆就在辅助训练设施上每天锻炼1个小时到1个半小时，开始参加1对1和2对2的训练，中锋的技术以及背身单打的技术活，这位21岁来自新泽西的中锋（在他受伤前的5场比赛中他场均拿下26.2分，13.8个篮板和3.2次盖帽）还开始了大量的折返跑一起其他的恢复练习，这些运动量已经达到了他比赛时候的运动量了。

Two test pieces with satin surface and rib surface were designed under conditions of different distribution of heat flow density and different air flux.

流场计算中，采用同位网格上的SIMPLER算法和低雷诺数κ-ε湍流模型，对流扩散项采用SMART格式离散；温度场计算中采用整场离散，整场求解。

The righthander, who was the runner-up in the American League Cy Young Award race last season, has not lost since a 3-1 loss to the Angels on May 26 and has allowed three runs or less in nine of his last 11 starts.

这位去年赛扬奖候选第二名的右投自从5月26日以1比3输给天使之后，迄今都还没有输过球，而且在他最近11场先发中，有9场只被击出3支以下的安打。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。