位于...

The city of Odessa hosts two important ports: Odessa itself and Yuzhny (also an internationally important oil terminal), situated in the city's suburbs. Another important port, Illichivs'k, is located in the same oblast, to the south-west of Odessa .

敖德萨有两个附属港口：位于其城郊东侧的尤日内，是一个重要的石油中转站；另外一个是位于其城郊西南的伊利乔夫斯克。

And the best-connected social networkers - those who were at the center of their social nodes - were more likely to become happy than people on the fringes.

另外，那些最擅长建立社会关系网的人--也就是那些位于社会关系网中心的人们--他们比那些位于网络边缘的人有更大的机率快乐。

In the outside world today, the remnants of the mountain can be seen as the Yatsugatake mountain range in Yatsugatake-Chūshin Kōgen Quasi-National Park between Nagano and Yamanashi Prefectures, providing an indication of where Gensokyo would be located in Japan.

对应于外界，可将&八之岳的遗迹&看作是位于长野县与山梨县间、八之岳中信高原国家公园内的&八之岳连峰&。这为幻想乡在日本的位置提供了进一步提示，诹访湖，即洩矢诹访子的命名由来，就位于这附近。

Cold water belts between well-mixed and stratified regions are simulated by the model.

模拟结果表明，在层化与混合区之间存在冷水带，它位于潮锋的混合侧，并与表底温度差为1～2℃的等值线位置相吻合，这一冷水带主要是由以下两种机制来维持的：1）锋面产生的截锋面方向上的环流，把位于层化侧下层的低温水卷挟到海表层；2）风和潮共同产生的混合作用。

Controls include a manual safety, made in the form of a slider located inside the trigger guard, and a separate fire mode selector, made in form of a rotary lever located on left side of weapon, above the front of trigger guard.

控制包括一本手册的安全，在防范内部触发位于滑盖的形式提出，和独立的防火模式选择，就在左侧的武器触发以上的后卫面前，位于旋转杠杆的形式提出。

It includes back, left spring, left sliding block, right sliding block, right spring and cylinder. They are formed stiffness changing mechanism in back. The left spring is set between the left vertical surface of the left sliding block and the left inner wall of the back. The right spring is right the opposite.

基座内的左弹簧、左滑块、圆柱、右滑块和右弹簧组成一个变刚度机构，左弹簧位于左滑块的左侧垂直面与基座的左侧内壁之间，右弹簧位于右滑块的右侧垂直面与基座的右侧内壁之间，圆柱居中地被左、右滑块的曲面所支撑。

It was found that the rolling-up vent had a higher ventilation rate (up to 2.32 times) than the continuous roof one, the better ventilation (more than 60% at the wind speed of 3.0 m/s) could be achieved with vents near the ridge of the roof instead of near the gutter, and the obvious reduction (18%-22% at the wind speed of 3.0 m/s) in the rate values when an insect-proof screen was fitted to it, in the case of full opening of the vents.

研究表明，在试验条件下，当通风口完全打开时，卷膜通风系统比天窗开启式具有可高达2.32倍的通风率；在风速为3 m/s时，位于拱顶脊部的通风口比位于拱底部的通风率大60%；在同样条件下，防虫网可把通风率减少18%～22%。

It was found that one of the fragments was similar to the Peroxidase gene located on the rice chromosome 1 completely, another fragment was partially similar to the protein Phosphorylase gene located on the rice chromosome 12 with 99.99% homology.

同源性均在99％以上。其中一个与位于水稻第一号染色体的过氧化物酶基因的部分片段有100％相似性。另一个与位于第十二号染色体上的蛋白磷酸化酶基因有99.99％的同源性。

Classical genetic analysis suggested that Gl_2 was located in the chromosome 12, therefore Gl_2~e as its multiple alleles also located in the Chr 12 in cotton.

经典遗传学研究表明，Gl_2位于棉花第12染色体，因此作为它的复等位基因Gl_2~e也应位于棉花第12号染色体。

Fortuna Bay sits between craggy peaks and glaciers on South Georgia. In 1916 Ernest Shackleton and his men trekked by this stretch of water toward the island's whaling stations, where they found salvation after being stranded in Antarctica for nearly two years.Photograph shot on assignment for, but not published in,"Shackleton: Epic of Survival," November 1998, National Geographic magazine

意译：命运女神海湾位于多峭壁的山顶和冰河之间，位于美国南部乔治亚洲。1916年英国南极探险家沙克尔顿·欧内斯特和他的其他男子们艰苦跋涉一段水路到达一个岛屿的捕鲸站，在那里他们建立救助点，从开始是生活在南极州感到束手无策的困难将近两年。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。