位

He is a top scientist and also a famous artist – something of a rare bird these days.

他是一位一流科学家，又是一个著名艺术家，真是位当今难得的人才。

With his father's permission, I enlisted the help of a ten-year-old boy to see if he could rent and buy M-rated video games.

在征得一位10岁男孩父亲的同意之后，我们请这位男孩帮忙，想看一看他是否可以租买到成人游戏。

Galahad is reared by an abbess until, at age 15, he is introduced to his father, who knights him and accompanies him to Arthur's court.

加拉汉是有一位修女抚养长大的。15岁时，他与父亲相见，父亲授以他爵士位，并且带着他去参见了亚瑟王。

One boat is clear astern of another when her hull and equipment in normal position are behind a line abeam from the aftermost point of the other boat's hull and equipment in normal position.

当船艇的船壳与常位属具是落居於她方船艇的船壳与常位属具的最末点的正横线之后时，前者落后於后者。

After analyzing the shortage of classical track following control rule, the abscissa error of track position of the robot is introduced in the method to fasten the track approaching speed, as well as the combined function of manual field and position error is applied to control the orientation of the robot.

在分析经典轨迹跟踪控制律缺点的基础上，方法中引入了机器人跟踪位姿误差的横坐标误差以加速机器人的轨迹逼近速度，并采用人工场和位姿误差协同作用来共同完成机器人的导向控制。

Windows Aero requires high system specifications in order to work, with the minimum requirements of at least 1 GHz 32-bit (x86) or 64-bit (x64) processor, 1 GB of system memory and a DirectX 9 compatible graphics accelerator processor card with a minimum of 128 MB of Video RAM, installed with Windows Display Driver Model driver.

Windows Aero的要求高，系统规格，为了工作，符合最低要求，至少1 GHz 32位（ x86 ）或64位（ x64 ）处理器，为1 GB的系统记忆体，以及支持DirectX 9兼容的图形加速器处理器卡与最小128 MB的视讯RAM ，安装与Windows显示驱动模型的驱动程序。

With the Eu doping level increased to more than 1mol%, the content of B-site occupancies is increased and acceptor doping is to be dominant.

当Eu含量低于1mol％时，Eu在PZT晶格中主要占A位，起施主掺杂作用；随着Eu含量的增加，其在PZT晶格中占据B位的比例逐渐增多，受主掺杂作用逐渐增强。

Together with an accompanist, the physically impaired person who holds a national massage license visits a private company.

在一位助手的陪同下，这位拥有国家按摩证书的残疾人拜访了一家私人公司。

The first thing I did, was to recompense my original Benefactor, my good old Captain, who had been first charitable to me in my Distress, kind to me in my Beginning, and honest to me at the End: I shew'd him all that was sent me, I told him, that next to the Providence of Heaven, which disposes all things, it was Owing to him; and that it now lay on me to reward him, which I would do a hundred fold: So I first return'd to him the hundred Moidores I had receiv'd of him, then I sent for a Notary, and caused him to draw up a general Release or Discharge for the 470 Moidores, which he had acknowledg'd he ow'd me in the fullest and firmest Manner possible; after which, I caused a Procuration to be drawn, impowering him to be my Receiver of the annual Profits of my Plantation, and appointing my Partner to accompt to him, and make the Returns by the usual Fleets to him in my Name; and a Clause in the End, being a Grant of 100 Moidores a Year to him, during his Life, out of the Effects, and 50 Moidores a Year to his Son after him, for his Life: And thus I requited my old Man.

我做的第一件事情，就是报答我最初的恩人，也就是那好心的老船长。当初我遇难时，他待我十分仁慈，此后自始至终对我善良真诚。我把收到的东西都给他看了。我对他说，我之所以有今天，除了主宰一切的天意外，全靠了他的帮助。现在，我既然有能力报答他，我就要百倍地回报他。我先把他给我的一百葡萄牙金币退还给他。然后，又请来了一位公证人，请他起草了一份字据，把老船长承认欠我的四百七十块葡萄牙金币，以最彻底、最可靠的方式全部取消或免除。这项手续完成之后，我又请他起草了一份委托书，委任老船长作为我那种植园的年息管理人，并指定我那位合股人向他报告账目，把我应得的收入交给那些长年来往于巴西和里斯本的船队带给他。委托书的最后一款是，老船长在世之日，每年从我的收入中送给他一百葡萄牙金币；在他死后，每年送给他儿子五十葡萄牙金币。这样，我总算报答了这位老人。

For 32 bit groupings, the accumulator needs to be 64 bits.

对于32位分组，累加器需要64位。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。