位

On a black night in 1971, a boat overturned while crossing the Zambezi at Chinyingi, drowning a Roman Catholic priest and nun and three local Zambians.

1971年一个漆黑的夜晚，一艘船在横渡赞比西河西岸时翻船，船上的一位天主教牧师、一位修女和三位赞比亚本地人溺水身亡。

The mutations in the position 45 Gly Asp. 14 His Arg and 51 Phe Val have a close relation with the multi-drug resistance of Neisseria gonorrhoeae.

淋球菌mtrR基因第45位GlyAsp、14位HisArg和第51位PhcVal突变与淋球菌流行株的多重耐药性密切相关。

During the lateral parabolic profile was computed,numerical methods of calculating angle of inclination on initial point of the lateral paracurve and calculating angle of inclination based on interval length were analyzed.It is pointed out that the key of the lateral parabolic profile design is a circular function equation which can be applied to solving the angle of inclination on initial point of the lateral paracurve.

对侧位抛物线剖面设计求解过程中的求侧位抛物线初始点井斜角的数值方法和从段长求井斜角的数值方法进行了分析，指出其关键是求解侧位抛物线初始点井斜角所满足的一个三角函数方程。

Fifty-five healthy subjects living in southwestern Germany (latitude, 49.5° N) were randomized into two groups: 30 subjects were assigned to the treatment group and received oral cholecalciferol (500 IU/day) and calcium (500 mg/day) during the winter months of year 2 (October-April), while 25 subjects assigned to the control group obtained no supplements.

研究对象是五十五位生活在德国西南部（北纬49.5度）的健康人士，他们被随机分为两组：其中30位被分配到治疗组别，在第2年的冬季口服胆钙化醇（500 IU／日）以及钙质（500毫克／日）；而另外25位则被分配到对照组别，不获发补充剂。

April-August - Lupin becomes involved in a quest for the secret of the Fountain of Youth, a mineral water source hidden under a lake in the Auvergne, which is sought by Inspector Marescal and his nemesis, the eponymous green-eyed beauty, Aurelie d'Asteux, and Constance Bakefield, a blue-eyed beauty, the daughter of a British diplomat and the head of a daring gang of thieves, a British female Lupin.

4月-8月——罗宾被卷人一场探寻一个湖底的宝藏的活动。国际密探马雷卡尔和他的对手们都竞相寻找这个宝藏。他的对手包括一位谜一般的绿眼睛少女奥蕾莉·塔斯都和一位蓝眼睛的美女康士坦斯·贝克菲特，她是英国一位外交官的女儿，同时也是一伙大胆的盗贼的首领，可以说是一个英国版的女罗宾。

On August 30, I flew to Cartagena, Colombia, with Speaker Dennis Hastert and six other House members, Senator Joe Biden and three other senators, and several cabinet members.

8月30日，我飞往哥伦比亚的卡塔赫纳，同行的有众议院议长丹尼斯·哈斯特尔特及另外六位众议员，参议院乔·拜登和另外三位参议员，还有几位内阁成员。

A study by researchers from Northwestern University in Chicago, Illinois, offered another option for lipoatrophic HIV-infected patients. The researchers randomized 101 patients receiving ZDV or d4T to one of three groups. Twenty-four patients stayed on their current drug regimen for 24 weeks, and 77 patients switched to abacavir or to an NRTI-sparing regimen of lopinavir/ritonavir plus nevirapine. Robert Murphy, MD, led this multisite ACTG study.

另一研究则由西北大学的研究人员所进行，他们提供了另一项选择给脂肪萎缩的爱滋患者；正在接受ZDV或d4T的101位患者，被以随机的方式分为三组，其中24位患者持续使用现行药物24周，另外77位则改用abacavir或非NRTI的药物，如lopinavir/ritonavir加上nevirapine；这项ACTG研究是由Robert Murphy所主导。

I had seen an angel in Amman, Jordan, and in Jerusalem. Another angel with his message had delivered a woman from being hanged in Upper Egypt.

在安曼、约旦、耶路撒冷看到一位天使，在埃及另一位天使传达了一位妇女被吊死的讯息。

Blitz. D.O. reported that 18 patients suffering from peptic ulcers were given Aloe Vera. All patients had been treated with conventional treatment with no benefit. Each patient was given a daily dosage of Aloe Vera orally. The researchers reported that 17 of the 18 patients had completely recovered from all symptoms of peptic ulcers.

Blitz D.O讲述了芦荟治疗18位消化系统溃疡患者，先前所有的患者都接受过传统药物治疗都没有好转，然而在后来的一段时日里，这些患者被安排每天服用一定剂量的的芦荟汁，结果发现18位患者中有17位的病症全部治愈。

A proper debate against a credible rival would allow the French to decide if Mr Sarkozy, once a shoo-in for re-election, should instead be only the second president in the Fifth Republic to be voted out after a single term.

而他与一位势均力敌的对手适时的唇枪舌战将使法国选民决定是否把这位曾经十拿九稳的连任者投票出局。如果真是这样，那么他将成为第五共和国历史上仅有的第二位只做满一个任期的总统。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。