位

"Victory," President Kennedy told us after the Bay of Pigs disaster,"has a thousand fathers, but defeat is an orphan." At NFM, we knew we had a winner a month after the boffo opening in Kansas City, when our new store attracted an unexpected paternity claim. A speaker there, referring to the Blumkin family, asserted,"They had enough confidence and the policies of the Administration were working such that they were able to provide work for 1000 of our fellow citizens." The proud papa at the podium? President George W. Bush.

甘迺迪总统在猪猡湾灾难发生后告诉我们，「胜利有成千上万的父亲，但失败却是一个孤儿」，在NFM萨斯州分店轰动一时的开幕仪式一个月后，一位胜利者顺利诞生，当时一位声称自己为父亲的人士突然造访，来宾引用B太太家族的话表示，他们有信心且行政当局也正努力准备提供1000个就业机会给当地市民，这位在讲台上致词的来宾正是美国现任总统：布希。

I spent a year dueling for first chair on tenor sax with Larry McDougal, who looked as if he should have played backup for Buddy Holly, the rocker who died tragically in a bad-weather plane crash in 1959 along with two other big stars, the Big Bopper and seventeen-year-old Richie Valens.

有一年时间，我和拉里。麦克道戈尔积极争夺次中音萨克斯管的首席。麦克道戈尔神气的不得了，似乎觉得自己该为摇滚乐手巴迪。霍利伴奏。1959年，在一次气候恶劣的飞行中，霍利不幸机毁人亡，同时遇难的还有另外两位大明星，一位是比格。波帕，一位是17岁的里奇。

The series also continues for a long time: five one-hour episodes, and on the evidence of the first it will be quite soppy – Dimbleby on redemptive journeys through battered Murmansk, the Karelian lakes and down to St Petersburg – meeting, on the way, a nice white witch who gave him a kind of back massage with a knife and whose nice budgie relieved itself on his shoulder, and some nice ladies of a certain age and girth who put on traditional dress and danced and sang for him, calling him a krasivy paren, which seemed to help the pain.

这部系列剧的&持续时间&也很长：总共有5集，每集1个小时。从第一集来看，显然这是一部非常感伤的片子：丁布尔比的救赎之旅，历经了破旧的摩尔曼斯克、卡累利阿湖泊群，并在最后到达了圣彼得堡。他在半路上还遇见了一位白巫师（注：指实施与人无害的巫术的人）。这位巫师用一把刀给他做背部按摩；巫师那只漂亮的虎皮鹦鹉还在他肩膀上拉了一泡鸟粪；几位腰身柔曼的妙龄女郎，身着传统服装，为他跳舞唱歌，还称他是&俊俏小伙&。这样的情形，看来确实有助于疗治创伤。

Carbons 1 and 2 are substituted by fatty acids and carbon 3 by phosphorylcholine.

在1位和2位碳原子上的羟基被脂肪酸取代，3位碳原子上的羟基被磷酸胆碱取代。

Brooke Astor and Leona Helmsley, grandes dames of New York, died on August 13th and 20th respectively, aged 105 and 87

纽约市最显赫的两位女士，布洛克·阿斯特尔和莱昂娜·海茉斯丽，分别于八月十三日和二十日辞世，一位高寿105岁，另一位87岁。

Two economists did the study:* of the University of * in England and Divied * of Collage in *.

这项研究是由两位经济学家共同完成的：一位是来自于英国Warwick大学的Andrew Oswald，另一位是美国新罕布什尔州Dartmouth学院的David Blanchflower。

The specific surface area of the material prepared at 900℃ by dopping Co or Ni in the position "B" of the La_4BaCu_5O_13＋δ is increased about 10% than that of the material prepared by the traditional method.

BET测试表明，在La_4BaCu_5O_13＋δ A位掺Sr可在一定程度上增大材料的比表面积，而在A位掺Ce 则不利于材料比表面积的提高。900℃在B位掺杂Co、Ni合成的材料的比表面积比传统的方法制备的材料的比表面积提高了近10%。

The grain size of the material prepared by dopping Sr in the position "A" or dopping Co or Ni in the position "B" of the La_4BaCu_5O_13＋δ is small but it becomes bigger by dopping Ce in the position "A" of the La_4BaCu_5O_13＋δ.

SEM测试表明材料的粒径随着温度的升高而迅速增大，但颗粒的分布比较均匀。A位掺Sr和B位掺Co和Ni时合成的材料的粒径较细小，而A位掺Ce时合成材料的颗粒较大，这与BET测试和孔径分布测试相一致。

Methods Thirty-one volunteers were enrolled in this study:15 emmetropes (-0.25～+0.50 D) and 16 stable myopes [mean RE (4.06±2.00)D].

31位志愿者参加本实验，其中正视15位，等效球镜屈光力为－0.25～＋0.50 D；近视16位，均为稳定性近视，等效球镜屈光力为（4.06±2.00）D。

The School enrolls about 1,100 full-time and part-time students, as well as 42 postgraduates.

今天，生物学院现有12位专职教授、40位副教授、7名讲师和40多位其它教职工承担教学计划、方法和实施和科研工作。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。