位

The values of ecological niche breadths of double dimension and niche overlaps in all kinds of functional groups were not as much as those of single dimension niche, yet natural enemies, in transgenic insect-resistance hybrid poplar 741 could be better adapted to environment than those in control.

各种功能类群的时－空二维生态位宽度和生态位重叠均不如单维生态位宽度和生态位重叠值大，但抗性株系天敌类群对环境的适应性优于对照。

Picks: Traded Mike Miller , Brian Cardinal , Jason Collins and rights to Kevin Love (No. 5) to Minnesota for Marko Jaric , Antoine Walker , Greg Buckner and rights to O.J. Mayo (No. 3); traded rights to Donte Greene (No. 28) and a 2009 second-round pick to Houston for Darrell Arthur No.

选秀：将米勒、卡迪纳尔、科林斯和第5位球员拉弗送到森林狼换来贾里克、沃克、巴克纳和第3位球员马约；将第28位球员格林内和2009年的第2轮选秀权送到火箭队换来第27位球员亚瑟。

Frank Bruni, who covered his election campaign for the New York Times, wrote in 2002 that "the Bush I knew was part scamp and part bumbler, a timeless fraternity boy and heedless cutup, a weekday gym rat and weekend napster." And the then governor of Texas presented himself as a centrist—a new kind of "compassionate conservative", a "uniter rather than a divider", an advocate of a "humble" and restrained foreign policy.

在纽约时报为他撰写竞选特稿的弗兰克·布鲁尼，在2002年曾写道："我所知的布什是个时而顽皮时而木讷，长不大的兄弟会男孩，不拘小节的"小丑"，周中他是健生狂，而周末又是个音乐迷"之后这位前德州州长将自己展示为一位中间派，"富有同情心的保守党人"的一种新类别，一位"团结者而非分裂者"，一位"谦逊"克制外交政策的支持者。

The reader is introduced to a mixed bag of Hackney's residents, past and present, not only the obvious writers, artists and film-makers, but a huge cast of less likely collaborators: an academic who doubles as a bus-driver; a dowser in search of ley lines; a former German terrorist; William Lyttle, the infamous Mole Man of Mortimer Road who spent 40 years digging a labyrinth of tunnels under his dilapidated Victorian house.

这本读物介绍了各式各样的一群海克尼的居民，过去的和现在的，不仅有著名的作家、艺术家和电影制片人，还有大量的不大相干的人：一位兼职公交车司机的学者；一位探寻草地边界的查风水者；一位德国裔前恐怖分子；威廉姆·莱特，一位名声不大好听的"莫提摩路的鼹鼠人"，他花了40年时间在其破败的维多利亚时代的房子下挖了一座隧道迷宫。

When I arrived at the committee office, I met Buddy Kendrick, the documents clerk, who would be my supervisor, fellow storyteller, and provider of homespun advice over the next two years; Buddy's full-time assistant, Bertie Bowman, a kind, bighearted African-American who moonlighted as a cabdriver and also drove Senator Fulbright on occasion; and my two student counterparts, Phil Dozier from Arkansas and Charlie Parks, a law student from Anniston, Alabama.

我来到委员会办公室时碰到了文件书记员巴迪。肯德里克。他将是我的上司，他给我讲了好多故事，也在后来两年中为我提出许多实用的建议。巴迪的全职助手是伯尔蒂。鲍曼，一位善良大度的非裔美国人。他的第二职业是开出租车，揽点儿私活，有时则为富布赖特参议员开车。此外还有两位和我一样来这里打工的学生，一位是来自阿肯色州的菲尔。多兹尔，另一位是来自阿拉巴马州安尼斯顿市的法律学生查理。帕克斯。

For Valery, Goethe is a "courtier, confident, minister, a diligent official, a poet, collector, and a naturalist" at the same time; the great, in Germany perhaps the greatest,"apologist of the world of Appearances…In the evening of his days, in the heart of Europe, himself the center of attraction and admiration of all intelligent people," Goethe probably thought of Napoleon,"perhaps his greatest memory, whose look still lingered in his eyes."

对瓦雷里来说，歌德是位"自信满满的郡级大臣，勤政爱民的政府官员，是位博学的诗人，兴趣广泛的收藏家，同时，也是一位自然爱好者"；歌德还是位伟大的——或许，是德国最伟大的——"辩手，为现实世界孜孜不倦的辩护……在歌德晚年，在欧洲人心中，他就像磁场一样，吸引着所有智者的目光，让人们对他顶礼膜拜。"而或许，当歌德忆起拿破仑时，他会说"他的记忆，他的神情仍然在我的脑海中徘徊"。

A series of structural parameters and component parameters of novolac resin were concluded through DEPT 135 spectrum of typical novolac resin with low or high mass fraction,including o-o,o-p and p-p condensation percentage of total condensation reaction;o-,p-percentage of active point in condensation reaction;reaction percentage of different active points;condensation ratioof phenolic resin in double ortho way and the average number of resin.

为准确了解线形酚醛树脂的组成和微细结构，利用高分辨率核磁共振技术中近年发展起来的DEPT135测定方法，测定了线形酚醛树脂的有关结构参数：o-o位缩聚百分率、o-p位缩聚百分率、p-p缩聚百分率；参与缩聚反应活性点中o位占据百分率、p占据百分率以及各个活性点参与反应百分率；同核双邻位缩聚值；不同类型酚醛树脂的平均核体数。

With regard to the thematic structure, there are no significant differences in numbers of the marked, unmarked and conjunctive themes.

在主位选择方面，标记主位、非标记主位和连接主位的数量方面没有显著性差异。

Days, the U.S. who Geneva Research Center consulting firm issued "Global Urban cost of living index report" shows that the global cost of living ranking in the 5th place for the Beijing No. 11, No. 16 for Shanghai, Shenzhen and Guangzhou respectively ranked No.

昨天，美世咨询公司日内瓦研究中心发布的《全球城市生活成本指数调查报告》结果显示，香港生活成本排名居于全球第5位，北京为第11位，上海为第16位，深圳和广州分别位居第30、32位。

As indicated by the cross-hatching in Figure 6B, the center-most PDL has one nearest neighbor PDS above it along the vertical dimension, one nearest neighbor PDS below it along the vertical dimension, one nearest neighbor PDS to the right in the horizontal dimension, and one to the left along the horizontal dimension.

如图六B中交叉区块所描绘者，最中间的光电二极体PDL部位的垂直方向上有一最靠近的光电二极体PDS部位位於其上方，一个最靠近的光电二极体PDS部位位於其下方，以及一个最靠近的光电二极体PDS部位位於水平方向上的左方，一个最靠近的光电二极体PDS部位位於水平方向上的右方。

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。